日本で話題の韓国ドラマ、制作過程での問題が続出

新しい韓国ドラマが次々と問題に直面しています。すべて制作過程での「安易な態度」が原因でした。ドラマファンたちは「Kコンテンツが世界に広がっている今、制作陣は制作過程にもっと注意を払うべきだ」と口を揃えています。

最初に批判を浴びた作品は、来月放送予定の『달까지 가자（タルカジガジャ）』です。ドラマ制作陣は20日に1次ティーザー映像を公開しました。この映像には、俳優ラ・ミラン、イ・ソンビン、チョ・アラム、キム・ヨンデがアラビア風の衣装を着て、1980～1990年代に流行したアイスクリーム広告を思わせるダンスを踊るシーンが含まれていました。

このシーンが広まった後、多くのアラブ圏の視聴者は「我々の伝統文化を嘲笑した」と不快感を示しました。国内の視聴者も「広告が流行したのは30年前で、現在とは合わない」との意見とともに、「このような映像が公開されるまでに多くの段階を経たはずなのに、誰もアラブ圏の視聴者の反発を予想できなかったのは問題だ」と批判しました。

MBC側は映像を削除し、「文化的な配慮が不足していた」とし、「今後はもっと細心の注意を払って慎重にアプローチする」と謝罪しました。

放送が始まるとすぐに論争になった作品もあります。23日に初放送されたtvNの『폭군의 셰프（ポックンエシェプ）』。この作品は1話の放送中、一部のシーンで使用された「태평성대（テピョンソンデ）」の漢字の「代」を「大」と表記し、論争を巻き起こしました。当時の放送を見た視聴者は「テピョンソン大学はどこにあるのか」とし、「漢字の無知を自ら認めたようなものだ。恥ずかしい」との反応を示しました。

一部のネットユーザーは「放送までに制作陣の誰も誤りを発見できなかったのが驚きだ」、「時代劇を作りながら正確な漢字を調べなかったのか。検索すれば出てくるのに」と、やはり制作陣の安易な検討を問題視しました。

これに対し、『폭군의 셰프（ポックンエシェプ）』側は25日に「1話放送中の『태평성대（テピョンソンデ）』漢字表記に誤りがあった」とし、「修正作業が完了次第、再放送およびVODサービスに反映する予定です。今後このようなことが再発しないよう、制作および検収過程にもっと注意を払います」と謝罪しました。

来年公開予定の俳優スジとキム・ソンホ主演の『현혹（ヒョンホク）』は制作過程から眉をひそめさせました。済州島の撮影現場にゴミを放置し、「無断投棄」論争を引き起こしたのです。27日、あるネットユーザーはSNSに「ドラマ撮影後にゴミを森に」との書き込みとともに写真を掲載しました。写真には出演俳優の名前が書かれた撮影計画書や主演俳優の顔が印刷されたコーヒーホルダーなどが捨てられていました。

論争が起きると、28日に『현혹（ヒョンホク）』制作会社ショーボックスの関係者は「撮影が遅く終わり暗かったため、現場の片付けをしっかりできなかった」とし、「撮影現場と関連機関に謝罪と了解を求め、すぐにゴミを整理しました。現在はすべて整理された状態です」と説明しました。そして「不便をおかけしたことを心からお詫びし、今後の撮影にもっと注意を払います」との立場を明らかにしました。しかし、この日、国民新聞に「ドラマ『현혹（ヒョンホク）』撮影チーム無断投棄、過料賦課および再発防止要請」という民願が提出され、撮影チームに対する制裁が避けられなくなりました。

9日に初放送されたKBS2週末ドラマ『화려한 날들（ファリョハンナルドゥル）』は6話の放送分で違法と認められる建設現場内での飲酒シーンを放送しました。該当回ではイ・ジヒョク（チョン・イル役）が現場内で作業者たちと一緒に昼食をとりました。この時、作業場にはマッコリの瓶が3本置かれていました。また、労働者の一人はイ・ジヒョクにマッコリを飲むよう勧めました。

このシーンを巡り、一部の視聴者は「命をかける建設現場で酒を勧めるのは殺人級の行為ではないか。強要があったとしても飲んだことも問題だ」と指摘しました。他のファンたちも「公共放送局で建設現場勤務中に酒を飲むシーンを放送するのか」と不快感を示しました。

建設現場での飲酒作業は違法です。雇用労働部によれば、作業現場には酒類の持ち込みができず、現場内での飲酒も禁止されています。また、産業安全保健法第38条により、事業主は労働者が業務中に飲酒状態で作業しないよう措置する義務があります。これを放置すれば事業場の懲戒理由となります。

論争が起きると、『화려한 날들（ファリョハンナルドゥル）』側は27日に該当シーンについて「違法行為が美化されないようにし、むしろ労働中の飲酒の害悪について間接的に表現しようとした」と説明しました。それでも「視聴者の皆様が不快に感じられたなら、今後の演出方向について継続して考えていきます。公共放送の家族ドラマとして社会的影響を考慮して制作します」と謝罪しました。

정다연 텐아시아 기자 light@tenasia.co.kr