BTS、セブンティーン、彼らの手振りが呼んだ感動

グループ防弾少年団からグループセブンティーン、ママム、ビートゥビーは手話をKポップ振り付けとして活用して舞台に上がり、農人も音楽を疎外感なく楽しめる力になってくれた。

防弾少年団ジミンが発売した「Smeraldo Garden Marching Band（feat. Loco）」（スメラルドガーデンマーチングバンド）が最近オンライン上で話題だ。 YouTubeにオフィシャルトラックビデオが公開され、該当曲の振り付けが共に公開された中、国際手語を活用した振付師が大衆の注目を集めた。

ジミンは該当歌の「I love you babe」（君を愛して）という歌詞にふさわしく、「L」、「O」、「V」、「E」を文字ごとに形象化したスアを活用した振り付けを見せ、国内外の大衆はこれについて好評だった。特に海外のファンたちは、彼のジェスチャーが正確なスー語とは違いがあるということは明らかにしなければならないとしながらも、農人のスー語を睡眠の上に引き出したのに「心の良い」と称賛した。

先にジミンが所属した防弾少年団は2021年「Permission To Dance」（パーミッション・トゥ・ダンス）の振り付けで国際スーを使って話題になったことがある。当時防弾少年団はリフレッシュ振り付けに楽しい、踊る、平和を意味する国際手話を融合し、歌で伝えようとするメッセージを強化した。手話振りのうち親指を伸ばし、残りの指は半分曲げたまま体を掻くような動作は「楽しい」、片手のひらを伸ばしてもう一方の手の2本指を左右に動かす動作は「踊る」、両手でV(V)作る動作は「平和」を意味する。

これに2021年7月、テワードロス・アドハノム・ガブラーヨスス世界保健機構（WHO）事務総長が防弾少年団（BTS）に感謝を伝えた。彼は「新曲「パーミッションツーダンス」ミュージックビデオに手話振り付けを含めたことに感謝を伝える」としながら、「手話振り付けは聴力損失に苦しむ世界15億人が人生の喜びなどの音楽を楽しむのに大きな助けなるだろう」と明らかにした。

米国ＡＢＣ放送「グッドモーニングアメリカ」に出演した文在寅（ムン・ジェイン）元大統領もこれを言及して「歌も美しく振付も美しいが、差を越える統合というメッセージを世界の人々に伝えてくれたと思う」と好評した。

他にもKポップに手話振りを活用した事例が汚れている。セブンティーンは2018年に発売した「ありがとう」で手話振り付けを活用して注目された。その曲の中で私たちは変わらない。お互いの心に刻まれているから」という歌詞の大木から出てくる両手の子指をかけるシグネチャー振付師が「約束」を意味する手語を活用したことが明らかになった。

さらに、メンバー副承官は歌手キム・ジンホの「お母さんのプロフィール写真はなぜ花畑なのか」をYouTubeチャンネル「ディンゴミュージック」でライブで披露し、直接音楽のメッセージを手話で伝えた。これに関して大衆は「昇官の声以前にスー語がこんなに美しい言語だとは知らなかった」と感想を伝えた。

グループママムの代表曲の一つである「星が輝く夜」も同様だ。これに関してママム文別はラジオインタビューで「今回の舞台では振り付けを通じて歌詞を類推できるように構成した」とし「「星が輝く夜」リフレッシュ歌詞の振り付けは手話を活用した」と明らかにした。続いて「実際の手話を活用した振付だから重要だと思う」と付け加えた。

実際にママムは該当曲の「星が輝く夜」というハイライトの歌詞台目で指を集めてきたので、ずっと伸びる動作を2回繰り返す手語「星」を活用して両手で手話をする形で振り付けを構成した。

グループBTOBの正規2集タイトル曲「恋しい」の場合、振付師豆腐が直接手話を活用した事実を知らせた。彼は「振り付けに手話を入れてみようとする非トゥビーメンバーの意見を収束して検索しているうちに「恋しい」、「通り過ぎる」、「1年が」という言葉を振り付けに活用することができた。 'の歌詞はもう少し振り付けに変形して表現した」と手話振り付けを考案した背景を伝えた。 また、彼らは「ディンゴミュージック」を通じて手話ライブを伝えたりしてより大きな感動をかもし出した。

ある農家のファンは、そのライブ映像のコメントを通じて「私は聴覚障害者なんです。兄の声は聞くことができませんが、本当に3時間の間、泣いていました。と真心を伝えた。

耳が聞こえなくても音楽を愛する心は誰にも同じように存在する。両目に見えるパフォーマンスと太った生き生きと感じられるスピーカーの振動で音楽を楽しむ人々にとって、手話振りはより心深く音楽を愛する原動力になるだろう。

イ・ミンギョンテンアジア記者 2min_ror@tenasia.co.kr