翻訳家ファン・ソクヒ、性犯罪前科疑惑に巻き込まれる

過去に女性嫌悪論争に巻き込まれた翻訳家ファン・ソクヒが、今回は性犯罪前科3犯の疑惑に巻き込まれた。

30日、あるメディアはファン・ソクヒが3回の性犯罪を犯したと報じた。報道によると、彼は2005年に通りを歩いていた女性たちに対する猥褻および暴行の容疑と、2014年に受講生に対する性暴力容疑で2回起訴された。強制猥褻致傷や準類似強姦などの容疑が適用されたが、いずれも執行猶予判決を受けたと伝えられている。

これに対しファン・ソクヒは、同日自身のSNSで「現在、関連事項について弁護士と検討を進めている。報道内容の中で事実と異なる部分、確認されていない内容、または法的判断の範囲を超えた表現が含まれる場合、訂正および対応を検討する」と立場を明らかにした。

一方、ファン・ソクヒは2021年に女性嫌悪的な表現を使用したという論争に巻き込まれたことがある。当時、彼は自身が翻訳に参加した映画の前売り券イベントの投稿をSNSに上げ、「コメントで一言、『ヌナ、私死ぬㅠ』または何でも歓迎」という文句を記した。この表現が女性を性的対象として消費するニュアンスを含んでいるとの指摘が出て論争が拡大し、一部の男性コミュニティで「性的に興奮する」という意味で使用される点も批判を大きくした。

論争が起こると、ファン・ソクヒは「コメントで一言、『ヌナ、私死ぬㅠ』または『オンニ、私死ぬㅠ』または何でも歓迎」と投稿を修正した。その後、彼は自身を批判したネットユーザーに対し「PC虫」などの表現を使用し、道徳性を過度に要求しないよう反論した。

1979年生まれのファン・ソクヒは、映画『ウォーム・ボディーズ』、『キャロル』、『デッドプール』、『スポットライト』、『ボヘミアン・ラプソディ』など600本以上を翻訳した有名な翻訳家である。2012年に結婚し、娘がいる。