ミュージカル『ハンボクを着た男』で蘇る天才科学者チャン・ヨンシルの新たな物語

朝鮮の歴史の中でその姿を消した天才科学者チャン・ヨンシル（장영실）が、600年ぶりに子孫たちのおかげで安らかに目を閉じることができるようになった。「チャン・ヨンシルがローマに旅立った」という設定はやや唐突だが、何とも言えない余韻を残す。『ハンボクを着た男』の創作陣は、大韓民国の科学技術の地平を広げた人物の最後を華やかに演出した。

今月2日から忠武アートセンターで観客と出会っているミュージカル『ハンボクを着た男』（以下『ハンボクナム』）は、イ・サンフン（이상훈）作家の同名長編小説が原作だ。朝鮮史最大のミステリーとされる天才科学者チャン・ヨンシルの最後の行跡をモチーフに、歴史と想像力を結合して新たな叙事を展開する作品である。

チャン・ヨンシルは出生記録が1385年から1390年とされるだけで、死亡に関する記録は正確ではない。歴史学者によれば1442年以降と伝えられる。そうして歴史の中で突然姿を消したチャン・ヨンシルが『ハンボクナム』で舞台上に新たに誕生した。創作陣はチャン・ヨンシルが朝鮮を離れヨーロッパに旅立ったという設定で、彼の人生の第2幕を作り上げた。

物語は謎の一冊の本から始まる。放送局のPDであるジンソク（진석）は、イタリア人のエレナ（엘레나）から『備忘録』（重要な要点を書き留めた書籍）を受け取る。ジンソクはその中で『飛車』（비차・朝鮮時代の飛行装置）の図面を発見する。ジンソクはこの図面がルネサンスを代表する画家であり科学者であったレオナルド・ダ・ヴィンチの飛行機設計図を連想させると言った。飛車のスケッチも17世紀ヨーロッパの画家ピーテル・パウル・ルーベンスの絵とほぼ一致するとした。ジンソクはこれを手がかりに友人のカンベ（강배）と共に備忘録の主人と真実を追跡する。

第1幕は観客を600年前の朝鮮に連れて行く。朝鮮時代という時代的設定は、精巧な背景と映像で現実感を持って演出された。多くのアンサンブルは宮廷の威厳を体感させ、チャン・ヨンシルの発明品はディテールに富んだ小道具で現実感を持って演出され、彼の能力が並外れていることを確認させた。このような実現は観客を一瞬で集中させた。

奴婢出身であったチャン・ヨンシルは、青年期から様々な発明品を作り出し、非凡さを示した。宮廷内で開かれた大会で彼は能力を認められ、宮廷入りに成功する。「王が無能だから民が自ら技術を開発して生きる道を考えるのだ」という王の台詞は、ただ国を思ってハングルを創製した当時の世宗大王の真心まで垣間見ることができる。

チャン・ヨンシルは「民を思う」世宗の親しい友人も同然だった。チャン・ヨンシルは宮廷に入った後、天文機器製作プロジェクトに参加し、その過程で自鳴漏、玉漏などを作り世宗に寵愛された。そんな中、世宗大王の御駕（王が乗っていた車）が突然壊れる事件に巻き込まれた。世宗大王と最も近い同業者も同然だった彼は、厳しい拷問を受け、その後歴史から完全に姿を消した。

姿を消したチャン・ヨンシルは第2幕でルネサンス時代のヨーロッパに再び登場する。チャン・ヨンシルが5年の航海の末、イタリアで人生を再スタートするという設定だ。第1幕とは異なり、俳優たちは皆笑顔を消し、チャン・ヨンシルの最後を観客に丁寧に、そして慎重に見せた。誰にも知られずに人生を終えたチャン・ヨンシルは、華やかなヨーロッパで自分と同じ好奇心を持つダ・ヴィンチと出会い、彼と共にすることでようやく孤独ではなく、空の輝く星となる。

『ハンボクナム』の制作を担当したオム・ホンヒョン（엄홍현）総括プロデューサーは「チャン・ヨンシルという名前はよく知っているが、彼の人生について私たちは本当に無関心だった」とし、「彼がいなければ今日私たちが享受する科学技術は存在しなかったかもしれない。歴史から消えたチャン・ヨンシルの人生と夢を舞台に呼び戻したかった」と強調した。

舞台上の正面映像には星が特に多く現れる。クォン・ウナ（권은아）作家は星について「『大きな夢を追わなくても十分に幸せになれる』というメッセージを伝えたかった」とし、「チャン・ヨンシルと世宗が作り出した星を見ながら観客が『私の星は何だろう』と自問してみると良いと思う」と付け加えた。

ジョン・ダヨン（정다연）テンアジア記者 light@tenasia.co.kr