「腹帯をしてきました。ハハ。」
次女を出産してからわずか3ヶ月が過ぎた俳優イ・ハニ（Lee Ha-Nee）は、映画『上の階の人々』(The People Upstairs)を宣伝するために休む間もなく復帰しました。イ・ハニは映画の中の「ジンエク」というセリフを活用し、「どんな作品でも意気投合して作りますが、今回の作品は特にそうです。一緒にジンエクを絞って作った作品を多くの人に見てもらいたい」と笑いました。
『上の階の人々』は、夜ごとに騒がしい階間騒音と叫び声を上げる上の階の夫婦（ハ・ジョンウ＆イ・ハニ）と、無味乾燥な結婚生活を送る下の階の夫婦（コン・ヒョジン＆キム・ドンウク）が一緒に食事をすることになり、巻き起こる物語です。ハ・ジョンウ監督の4作目の演出作品です。イ・ハニは精神科専門医であり、夫と熱い結婚生活を送っているチェ・スギョン役を演じました。大胆なセリフが満載の19禁セックスコメディである今回の作品について、イ・ハニは「私も保守的な『儒教ガール』です。理解できない言葉もあり、初めて見る見慣れない言葉もありました。19禁を超えて39禁」と笑いました。
「言葉がわからないときは、グーグルで自分で検索してみたりもしました。ハハ。助監督が多くの調査を行い、実際に自由な性生活を楽しむ人々に会って話を聞き、私たちに多くのことを教えてくれました。」
儒教ガールのイ・ハニは、どのようにしてこの作品に参加することになったのでしょうか。イ・ハニは「コン・ヒョジン（Kong Hyo-Jin）姉さんがシナリオを送って提案してくれた」と明かしました。しかし、当時のスケジュールが非常に詰まっており、家族との時間が切実だったイ・ハニは「姉さんに申し訳なかったけれど、『家族と一緒にいたい』と言って2週間だけ時間をくれと頼んだ」と伝えました。しかし、この映画の監督であるハ・ジョンウが「私を容赦なく叱った」と。しかし、どのようにして最終的に合流することになったのでしょうか。
「シナリオが面白くて、韓国映画界に一線を画すポイントになる作品だと思いました。それでその後も気になって映画がどうなっているのかヒョジン姉さんに聞き続けました。そうして話が進むにつれて、ますますやりたくなり未練が残るんです。私がやればうまくできると思って…。もう一度チャンスをくれと頼み、夫にも了承を求めました。俳優という職業は家族のサポートを多く受けざるを得ないと思います。特に子供を産んで母親になってみると、自分の不在のために家族にいつも申し訳ないと思います。」
紆余曲折の末に最終合流し、撮影開始1週間前、イ・ハニは思いがけない状況に驚かされます。実は次女を妊娠していたのです。イ・ハニは「初期でした。6週目くらいの時でした」と言い、「映画のシーンのためにアクロヨガの訓練をしていると体が重く感じました。もしかしてと思って妊娠検査薬を試したら、自分が見ている2本の線を信じられませんでした」と語りました。続けて「すぐに約束していたスケジュールがあるので、ただ喜ぶこともできませんでした」と打ち明けました。それでも「経験者は怖いというのはできることを知っているからです。『もっと健康な子供が生まれるかもしれない』と思って自分を奮い立たせました」と笑顔を見せました。
「撮影用の食べ物が目の前にあるとつわりもひどくなり、またとても眠くなりました。自分のエネルギーが体内のブルーベリーほどの子供に行っているのがすべて感じられました。ハハ。朝5時半頃に仁川の家を出て撮影に行き、終わって9時頃に家に帰ると整理して10時、11時半にはシャワーを浴びて寝なければなりませんでした。これを毎日やっていると、ますます眠くなるんです。気を引き締めるために撮影現場で『もうダメだ』と言いながらマッサージをしたり、歌を歌ったり、踊ったり、いろいろやりました。ハハ。」
最初は撮影スケジュールに支障をきたすのではないかと妊娠の事実を知らせなかったというイ・ハニ。結局、話したきっかけは何だったのでしょうか。
「中盤くらいにヒョジン姉さんにだけこっそり話しました。姉さんが『え?!』と驚いていました。気の利く助監督は私が撮影中に『うっ』となると『レモンのようなものはないか』と言ってレモンキャンディを買ってきて私の口に入れてくれました。後になってみんなが知ることになりました。妊娠のために撮影が大変でしたが、喜びと余裕を持ってやり遂げることができたのはヒョジン姉さんのおかげです。姉さんが10に10割をやってくれました。」
重い妊婦の体で出演を強行したほど、イ・ハニがこの作品とキャラクターに魅力を感じたことでしょう。イ・ハニは「私にとってこの作品出演は挑戦だった」と語りました。
「チェ・スギョンキャラクターの持つ魅力のためにやることにしました。あるキャラクターは『共感できるから』やりたくなることもあり、『自分がうまくできると思うから』やりたくなることもあります。しかし、チェ・スギョンは外見と内面が相反する『変わり者』のような魅力がありました。おかしなことを平然と言い放つ人物です。正気ではないことを正気で言うキャラクターです。私が一度も言ったことのない言葉を平然と言う人物、そのキャラクターをどこまで消化できるか試してみたかったです。」
39禁のセリフが飛び交う『上の階の人々』ですが、イ・ハニは「見た目にはエッチな話ですが、内面には普遍的で温かいメッセージが込められています。映画を見た人は『これがなぜ19禁でなければならないのか？』と言うかもしれません」と語りました。『上の階の人々』が含んでいる夫婦関係の回復、そしてさらに人間関係の回復のメッセージを強調しました。
「19禁『上の階の人々』を見て泣いたと言いたくありません。プライドが傷つく感じです。ハハ。でも感動します。『抱きしめてください』というセリフに雪が溶けるように人の心が溶けるのですが、それが『上の階の人々』に込められた人間の話のようです。」
イ・ハニは今回のスケジュールを終えたら本当に家族との時間を過ごそうとしています。「子供をたくさん見たいです。自分の体も回復させて。再起動するときにプラグを抜いて差し込んで再びオンにするように、一、二ヶ月でも休みたいです。今はそんな時間が必要なようです。」
キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr