K-DRAMA
俳優イム・チョルス、ドラマ『アンダーカバー ミスホン』終了に感謝のコメント
イム・チョルスは、8日に終了したtvNの土日ドラマ『アンダーカバー ミスホン』で、ハンミン証券リサーチ部部長チャ・ジュンイル役を演じ、1990年代のヨイドの会社員の典型的な姿を完璧に再現しました。2:8の分け目と華やかなネクタイで外見のディテールを生かし、特有のコミカルな演技でリアルさと多様性を加えました。
特に、厳しい権威主義と「強弱弱強」の態度でホン・グムボ（パク・シネ役）をいじめる憎たらしい上司でしたが、時にはドジな姿で視聴者に大きな笑いを提供し、愛憎のキャラクターとして登場しました。最終回ではハンミン証券の臨時代表の座に就き、有終の美を飾りました。
このようにイム・チョルスは『アンダーカバー ミスホン』でまるでオーダーメイドのようなキャラクターを見事に演じ、視聴者から大きな愛を受けました。以前には『この愛、通訳できますか？』、『未知のソウル』、『貞淑なセールス』、『還魂』などで活躍し、独自の存在感を証明してきたイム・チョルス。彼が今後どのような歩みを続けるのか注目されます。
A. 『アンダーカバー ミスホン』のおかげで素晴らしい方々と素晴らしい作品に出会えました。そして、こうして作品について語る機会をいただけて本当に感謝しています。私は本当にこの作品が大好きでした！
Q. 憎たらしいけれど憎めない愛憎のキャラクターチャ・ジュンイルを演じました。どのように準備しましたか？演技する際に特に気をつけた部分はありますか？
A. その時代に存在したであろう古臭い人間像を表現してみたかったです。衣装とメイクはその時代をよく表現してくれました。そこにチャ・ジュンイルが人を扱う態度にもその時代を反映させたかったです。ロマンがある時代でもありましたが、思ったよりも荒々しく、ある意味では過激でもあったその時代の様子を態度に込めようと努力しました。
Q. 1990年代のヨイドの会社員そのものに変身しましたが、キャラクターの外見のために自分で準備した部分はありますか？
A. 衣装に合った姿勢をたくさん探してみたようです。2:8の分け目を演出していただいたおかげで、髪をエッジの効いた感じに整えるチャ・ジュンイル独自の習慣を作りました。また、衣装にもキャラクターの特性と時代が多く反映されていたので、「服を触るディテール」、「時計を自慢するように見る癖」などを作ってみました。衣装チーム、メイクチームのおかげで見つけられたことなので感謝の気持ちを伝えたいです。
Q. パク・シネさんとのライバルケミは本当に面白かったです。ケミに点数をつけるとしたら何点ですか？演技しながらの呼吸はどうでしたか？
A. 私も演技しながら本当に楽しかったです。シネさんと演技をすると心がいつも楽でした。作品の中の人物と状況を見る目が優れていて、たくさん助けられました。最も良かったのは、笑いと楽しさだけを求めなかった点です。実際に真剣にぶつかり合いながら、それぞれの人物の目標を達成しようと、お互いを変えようとした点が本当に価値のある試みと過程だったと思います。その意味でケミは120点です！
Q. ハンミン証券の「ソ・バン・チャ」トリオも欠かせませんね。撮影現場の雰囲気や一緒に演技した感想を教えてください。
A. 幼い頃から兄貴たちの舞台演技を見てきたので、一緒にできることが本当に光栄でした。とても頼もしく、愉快に撮影しました。3人が集まる日はいつも笑いが絶えませんでした！弟がふざけてもよく受け入れてくれた先輩たちが本当に好きです。
Q. 最後に臨時ですが代表の座に就きました。気分はどうでしたか？
A. ほとんど初めてのようにチャ・ジュンイルのポジティブなエネルギーを使った日だったので、撮影しながらも新しい姿を発見したようです。何かキャラクターの活力を感じると言うべきでしょうか？シーンがもっと長ければどうだったかと惜しい気持ちもあります（笑）。
Q. 最も記憶に残るシーンやセリフがあれば教えてください。
A. チャ・ジュンイル : (とても小さな声で) "私ができることは〜ここまでだ"
Q. 記憶に残る視聴者の反応があれば紹介してください。
A. 負けると分かっていながらホン・グムボに挑み続ける姿が今では哀れで同情心が湧くという反応や、悪役のようなのにこんなにやられてもいいのかという反応が面白かったです。
Q. 『アンダーカバー ミスホン』とチャ・ジュンイル、イム・チョルスを愛してくださった視聴者の皆さんに一言お願いします。
A. 私も『アンダーカバー ミスホン』が本当に好きです。こうして私が参加した作品を誇らしく「良い、面白い」と直接言えることもまた嬉しいです。作品を導いてくださったパク・ソンホ監督とナ・ジヒョン監督に心から感謝の気持ちを伝えたいです。たくさん助けていただきました。最後に『アンダーカバー ミスホン』を愛してくださった視聴者の皆さんに表現が足りないほど感謝の気持ちを伝えたいです。
ジョン・セユン テンアジア記者 yoon@tenasia.co.kr
