キム・ソンホ、ロマンティックコメディで再び輝く！『この愛、通訳できますか？』でグローバルファンを魅了

キム・ソンホのロマンティックコメディが再び成功を収めた。私生活の論争を乗り越え、優しいキャラクターで復活を果たした。

16日に公開されたNetflixシリーズ『この愛、通訳できますか？』は、多言語通訳者のジュ・ホジン（キム・ソンホ）がグローバルトップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の通訳を担当することになり、繰り広げられる予測不可能なロマンティックコメディである。公開2週目にしてNetflixグローバルTOP10非英語ショーで1位に輝いた。

キム・ソンホは劇中で多言語通訳者ジュ・ホジン役を演じ、時間の流れとともにムヒに惹かれていくホジンの微妙な変化を繊細に描き、グローバルファンの心を一瞬で掴んだ。

名実ともに「ロコ職人」キム・ソンホはやはり違った。感情表現が苦手なホジンがムヒの前で少しずつ崩れていく姿を、特有の淡白で自然な演技で描き、現実感を増した。次第にムヒへの感情に正直になるホジンの姿でときめきを刺激し、グローバルな女性ファンの心を一撃で射止めた。

特に誤解で絡み合うムヒとの関係においても優しさを失わないホジンは、視聴者の心を揺さぶるのに十分だった。キム・ソンホはこのようなホジンを深みのある眼差しと声で表現し、キャラクターのストーリーをしっかりと積み上げ、没入感を増幅させた。

ムヒに向けるホジンの愛情あふれる微笑みは、見る者まで笑顔にし、遠ざかるムヒに対する感情を飲み込みながら涙ぐむホジンの目は涙腺を刺激した。このようにキム・ソンホはしっかりとした演技力でホジンを立体的に描き、視聴者を笑わせ、泣かせることに成功した。

また、キム・ソンホは適材適所で登場するアドリブで劇の楽しさを最大化した。ホジンとムヒのティキタカが際立つえくぼ嫉妬シーンはもちろん、ホジンとド・ラミ（コ・ユンジョン）の可愛らしいケミが詰まったベンチシーンなど、キム・ソンホは自身の強みを十分に発揮したアドリブでシーンの完成度を高めた。

このようにキム・ソンホは『この愛、通訳できますか？』を通じてロコ職人としての地位をさらに確固たるものにすることに成功した。現実的な彼氏の瞬間からロマンティックな夢を描いた姿まで。キム・ソンホは自身の魅力を総集結したジュ・ホジンキャラクターでグローバル視聴者を魅了し、「ジュ・ホジン熱」を巻き起こしている。

これを証明するかのように、作品公開後、各種SNSを通じてジュ・ホジンのときめきの瞬間が収められた動画がアップロードされ、アルゴリズムを支配し、優しいジュ・ホジンキャラクターを描いたキム・ソンホへの関心に繋がっている。

『この愛、通訳できますか？』を通じて「キム・ソンホ流ロマンティックコメディ」の公式を再び確立し、グローバルファンの心に住み着いたキム・ソンホ。国内を超えてグローバルなファンの心を掴み、連日話題を集めているキム・ソンホが今後どのような活動を見せるのか期待が高まる。

キム・ソンホの熱演が光る『この愛、通訳できますか？』はNetflixで全編視聴可能である。

キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr