イ・ヨンハ、ベッドシーンの後録音中に相手声優が編み物をしていたと明かす

俳優のイ・ヨンハ（Lee Young-ha）が、ベッドシーンの後録音中に相手の声優が編み物をしていたと明かしました。

20日に放送されたKBS2『パク・ウォンスクの一緒に暮らしましょう』には、俳優のイ・ヨンハとユン・ダフン（Yoon Da-hoon）がゲストとして出演しました。

パク・ウォンスク（Park Won-sook）はイ・ヨンハに「当時の有名女優たちと演技したとき、ラブシーンやベッドシーンが多かったのではないか。気になる」と質問しました。

イ・ヨンハは「私は同時録音と後録音の時代をすべて経験しました。以前の後録音では、俳優たちは口を動かすだけで、声優が録音を行いました。声優が録音を担当する俳優もいれば、自分で行う場合もありました」と説明しました。続けて「男性の私の役は私が録音し、女優の役は声優が録音しました。ベッドシーンの録音の日でした。映画を見ればわかりますが、男性俳優は録音することがあまりありません」と振り返りました。ユン・ダフンは「男性俳優はあまり音を出さない。風の音だけ出せばいいのではないか」と真似をして笑いを誘いました。

イ・ヨンハは「女優たちのうめき声が（重要です）。画面を見ながら自分の口を合わせ、女優は声優が口を合わせました。うめき声をうまく出していたのですが、やっているうちに私がすることがなくなり、見ると編み物をしながらうめき声を出していました。本当に面白くて笑いが止まりませんでした」と伝えました。パク・ウォンスクとヘ・ウニも笑いをこらえきれませんでした。

パク・ウォンスクは「キム・ジミ（Kim Ji-mi）先生が出演する映画を見て育ちました。実際にラジオで先生の声を聞いたとき、（ハスキーな声に）驚きました」と振り返りました。映画のシーンが後録音で行われ、実際の声と映画の声が異なっていたのです。

イ・ヨンハはキム・ジミともベッドシーンを撮影したといいます。彼は「その時は同時録音でした。キム・ジミ先輩は自分がハスキーなことをよく知らなかったようです。ベッドシーンを見ていると、あちこちでスタッフが『クスクス』と笑っていました」と伝えました。親しい後輩であるイ・ヨンハも笑わざるを得なかったそうです。

パク・ウォンスクが「キスシーンにも変遷があるのではないか」と言いました。これに対し、イ・ヨンハはパク・ウォンスクを呼び、キスシーンの再現と講座を行いました。積極的なイ・ヨンハにパク・ウォンスクは笑いをこらえきれませんでした。硬いパク・ウォンスクにイ・ヨンハは「（体が）離れてはいけない」と言いました。これに対し、パク・ウォンスクは「私は男性と近くにいたことが長くないので恥ずかしい」と拒否しました。

これにイ・ヨンハは女優の代役としてユン・ダフンとキスシーンの講座に出ました。ユン・ダフンは口まで拭きながら積極的な姿を見せて笑いを誘いました。ユン・ダフンの積極的なスキンシップにイ・ヨンハは「なぜ触るのか」と笑いました。ユン・ダフンは「積極的な女性もいるのではないか」と言いました。

1950年生まれのイ・ヨンハは1977年に映画『ムン』でデビューしました。1981年に10歳年下の女優ソン・ウ・ウンスク（Sunwoo Eun-sook）と結婚しましたが、2007年に離婚しました。二人の間には二人の息子がいます。

キム・ジウォン（Kim Ji-won）テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr