K-DRAMA
ドラマ『チョンニョンイ』の終幕、キム・テリが語る成長と挑戦
tvNの土日ドラマ『チョンニョンイ』は、1950年代の韓国戦争後を背景に、最高の国劇俳優を目指す天才的な声の持ち主チョンニョンイを巡る競争と連帯、そして輝かしい成長期を描いたドラマだ。
劇中でキム・テリは、国劇俳優になるためにモクポから上京したチョンニョンイを演じ、熱演を繰り広げた。声だけでなく、振付や方言まで駆使し、国劇俳優を目指すチョンニョンイの成長過程を描き出したキム・テリは「代替不可能」と評価された。
去る17日の終幕後、作品を送り出す寂しさと視聴者やファンへの感謝の気持ちを伝えるため、キム・テリが一問一答インタビューを公開した。
A. すべてのキャストの声と舞台演技に対する負担、4つの大きな舞台、そして時代背景である50年代まで。ほぼ不可能に近い挑戦であり、奇跡のように作られたドラマが奇跡のように短期間で多くの視聴者の愛を受けました。視聴者の皆様にまず無限の感謝を申し上げたいですし、このドラマを作る勇気を出し、また奇跡を作り出したすべての制作陣と共演した俳優の皆様にも温かい感謝を伝えたいです。
Q. ドラマ『チョンニョンイ』を初めて見たときの感情を一言で表現すると？理由は？
A. 「面白そうだ」という気持ちだけでした。大きな挑戦をするという不安もありませんでした。すぐに声の練習を始め、期待以上に楽しく、より楽しみました。この楽しくて面白いことをドラマを通じて多くの方々に知ってもらい、楽しんでもらえたらいいなという思いが強かったです。
Q. キャラクター「チョンニョンイ」を考えると、声、振付、方言がまず思い浮かびます。それぞれどのような努力をしましたか？また、キャラクターを具現化するために重点を置いた部分があれば教えてください。
A. 各分野の先生方が本当に努力してくださいました。すべての分野を基礎から始めました。うまくやるふりが目標ではなかったので、最後まで努力してもできない場合には、そう見える技術を尋ねました。
クォン・ソンヒ先生とは2021年の最初の授業からすべての日を共に声を交わしました。先生の先生（キム・スヨン名唱）にも何度か授業を受けましたが、クォン・ソンヒ先生は隣で膝をついて座り、親のような気持ちで私を応援してくださいました。録音前日は練習室を借りて水一滴も飲まずに何時間も声を出しました。疲れた日々に先生が送ってくださる応援のメッセージがとても良かったです。お互いを尊敬し、支え合いながら共にしました。
イ・イソル振付先生との合も非常に良かったです。先生は失敗からも良いものを引き出してくださる方で、私の体に合った動作を見つけるために最後まで努力してくださいました。地方での撮影を終えて帰ってくる早朝にも授業をしてくださるほど、俳優が欲しがるすべてを作り出そうと努力してくださいました。最後の公演を準備していた時に、メラン国劇団の俳優たち全員が今では本当に弟子のように感じると言っていた先生の言葉が思い出されます。
方言はモクポ出身の俳優チョン・スジョン先生がプリ段階からすべての撮影日と後半のADR（後録音）まで全て付き添って指導してくださいました。おかげで事前にこれほどまでに台詞をすべて覚えたドラマはないほど多くの台詞を覚えて撮影に臨んだようです。クァンジュ出身のオ・ギョンファ俳優（ユン・ジョンジャ役）と共に三人で一行一行、一言一言まで方言の味が感じられ、キャラクターの性格も生かせるように頭を突き合わせました。ただ聞いて心地よい方言よりも時代性を生かそうと話し合い、最近の人々には理解しにくい単語や文も監督を説得して少しずつ取り入れました。
A. 原作の中で描かれる女性国劇の世界が非常に興味深かったです。私たちの声で作る演劇、非常に人気があったにもかかわらず、あまりにも短かった全盛期、伝説のように語り継がれる話...また女性国劇が誕生した背景、その歴史が価値あると感じ、女性が男性役を演じたときのジェンダーを超える魅力が非常に気になりました。
Q. 俳優キム・テリが選ぶドラマ『チョンニョンイ』の名シーンまたは名台詞は？
A. 青白い夜明けを越えて日が昇り赤くなる海辺で、母親のコンソン（ムン・ソリ役）がチュウォルマンジョンを歌ってくれるシーンを挙げたいです。母娘の葛藤を完全に洗い流し、またコンソンのすべての恨みがチョンニョンの心に、恨み多き世界に溶け込んだシーンだと思います。声は恨みであり、私たちのドラマの最も荒々しいが最も美しい声だったと思います。
Q. ドラマと国劇を共に作り上げた多くの俳優の中で、多くのシーンを撮影した俳優はシン・イェウン、チョン・ウンチェ、ウ・ダビだったと思います。彼らとの呼吸はどうでしたか？
A. メイキングで見える現場の雰囲気が物語るように、俳優たち全員と呼吸が良かったです。ジュラン（ウ・ダビ役）はチョンニョンイにとって非常に重要な人物であり、ダビも私に多くを期待してくれ、互いに多くの話をしました。すべての撮影中、ジュランは愛らしい顔をして常にチョンニョンイの味方だと目で語ってくれました。ダビも同様で、一部の方を除いてはすべての俳優と初めて呼吸を合わせましたし、ウンチェ姉さんとも初めて会いました。
ドラマの場合、特に徐々に役の衣装を着ていくのですが、ウンチェ姉さんは違いました。最初から王子様で、最後まで王子様でした。劇中の役と状況に没入するのに本当に大きな助けになりました。本当に撮影中ずっと目の保養だと思うことが多かったです。
イェウンは本当に心が惹かれたようです。目標が遠すぎて見えないと言って練習の終わりに倒れて家に帰ると、いつも乗り越えて次の練習に出てきました。俳優にとって自己客観化が重要だと思いますが、イェウンは毎分毎秒自分と戦っているようでした。それなら周囲に頼ることもできるのに、自分で戦って乗り越える友人でした。言うまでもなく良い呼吸で、イェウンが本当に素晴らしいヨンソを作り上げたと思います。
他にも練習室で共に過ごしたメラン国劇団のすべての友人たちと一緒にできて良かったです。目が合うといつも笑ってふざけて応援を交わし、そうして一つの舞台が終わると激しく互いを抱きしめてよくやったと囁いてくれたことを思い出します。チョロギ役のスンヒも私のシーンを撮るときではないときにも最大限の感情を私に伝えてくれました。俳優たち全員に感謝し、苦労したと言いたいですし、本当に良くやり遂げたともう一度伝えたいです。
A. お二人は本当に故郷のような感じでした。最初の撮影を共にし、別れた後、毎日毎日再び共に演技する日を期待しながら待っていました。そうして撮影する時に時々会うと、それまでの出来事や今の悩みをたくさん話し、慰めを受けました。お二人が私の心の安定剤でした。信じられないほど力になりました。ギョンファの場合は本当に愛さずにはいられない友人です。俳優の職業を持って歩む道に共にすることになる頼もしく輝く友人を得たと思います。
Q. ドラマを見て家族や親しい知人、視聴者の反応で記憶に残っているものはありますか？
A. おばあちゃんがドラマ『悪鬼』は怖くて見られなかったという話を聞きました。『チョンニョンイ』を準備しながら、おばあちゃんが簡単で楽しく見られるだろうと思うと、さらに嬉しくなって撮影をしました。家族はもちろん、私の周りの人たちの中で私の声を聞いたことがない人がいないほど、あちこちで歌っていたので、だからこそ皆さんがより楽しんで視聴してくださったようです。「テリが歌っていたガルカブダが出てくるね～」と言いながら。視聴者の反応の中には「私、声が好きだな...」とか「声を聞いていると涙が流れるのがわからない」という反応が記憶に残っています。
Q. ドラマ『チョンニョンイ』を貫く言葉は成長だと思います。俳優キム・テリはドラマ『チョンニョンイ』とキャラクター「チョンニョンイ」に出会い、どのような成長を遂げたのでしょうか？
A. 出し尽くせるすべてを出し尽くしたと自負しても、心の片隅に何かもう少しできることがあったのではないかという惜しさを毎週感じました。100話を超える原作ウェブトゥーンを12話に凝縮するのはすべての人にとって挑戦であり、そうして凝縮された物語の中で、毎回次のシーンを納得させるための橋渡しを描かなければなりませんでした。そうして今のチョンニョンイができました。ドラマ放送中にそのようなすべての論理を超えて、それでも主人公としての愛らしさを守る方向の演技をすべきだったのかとよく考えました。具体的な答えは見つからなかったが、ただこう考えます。『私はこういう選択をしたし、そういう可能性もあったのだな』と、答えがなくても十分に成長だと思います。
Q. 「チョンニョンイ」に残したい言葉は？
A. チョンニョンア。嵐のようなその時代を越えてどれだけ大きく成長したのだろう。君のおかげで才能と努力よりも大切なのはもしかしたら心だということを知ることができた。君を演じることができて光栄だった！
Q. 最後にドラマ『チョンニョンイ』と「チョンニョンイ」を愛してくださった視聴者の皆様に一言。
A. 最後まで共にしてくださりありがとうございます。私たちは次に別の物語で、別の世界でまたお会いしましょう。視聴者の皆様、本当にありがとうございます！
テユナ テンアジア記者 youyou@tenasia.co.kr
