アラビア語と教授も指摘した「キングダーランド」論争の核心

《テユナのリスニングボード》
太鼓や天アジア記者が現場で聞いてみた事実をもとにドラマの面をしっかり潰します。数々のチャンネルで注がれるドラマ洪水時代に読者の目と耳になります。

---

「イスラム教徒が一番禁忌するのがお酒です。イスラム教徒が酒を飲むと説明したのは、韓国人はみんなで肉を食べると表現するのと似ています。多分それよりも不快な要素かもしれません。」

スンスングクしていたJTBC土日ドラマ'キングダーランド'が大きな礁に会った。アラブ文化を歪曲して比喩したという議論に包まれたこと。仮想の設定であり、特定文化を希化化したり歪曲する意図がなかったという製作陣の表貝式りんごに非難だけさらに大きくなる中、イスラム文化を専攻した地域専門家もやや残念を表した。

'キングダーランド'文化歪曲論議は8、9日放送された7〜8回放送で触発された。同放送で韓国を訪れたアラブ王子サミール（アヌパームトリパーティーの方）がキングホテルに滞在する姿が盛り込まれたが、この過程でサミルが伝統衣装を着てパブに出入りして女性たちと一緒にナイトライフを楽しみ、公式食事席でワインを一緒に楽しんだこと。これはイスラムでは禁忌となる行動である。飲むだけでなく、酒を販売する場所の出入りも同様だ。

韓国イスラム学会会長であり、韓国外国語大学アラビア語とキム・ドンファン教授は１１日、テンアジアに「アラブ王子でなくても、アラブ人の９０％以上がイスラム教徒だ。行動」とし「もちろん飲む人も一部ある。 しかしそれは一般的ではない。劇的な要素で必ず必要なら分からないか、ぜひお酒を飲む場面を入れなければならなかったのは残念な部分」とわかった。キム教授は「このような事例が続くと、Kエンターテインメント産業が他の文化圏に進出するのに大きな障害物になる可能性がある」とも述べた。

そうして「よく分からない地域や特定の階層に対する文化を言及したり扱ったりするときは、一度当分野の専門家や関連従事者に検収されるのがK文化が強化される方法ではないかと思う」と伝えた。キム教授の主専攻はイスラム経済と文化だ。

他国文化の歪曲論争は過去にも何度も登場した。 SBS「ペントハウス3」では、アレックス（パク・ウンソク）を太いレゲの頭に華やかなタトゥーをした人物で面白く描写して黒人を喜化化したという指摘を受けた。 「ラケット少年団」はインドネシアの観客たちのテッセと非マナーを強調する演出で批判された。

このような議論に対してドラマは仮想だけであり、文化歪曲は拡大解析という立場もある。 「キングダーランド」製作陣も「ドラマに登場する人物、地域、地名などは仮想の設定であり、特定文化を希化化したり歪曲する意図が全くなかった」と強調した。

ドラマが仮想でも文化に仮想というのは存在しない。そのため、特定の文化と国家のキャラクターを入れるときは、徹底した事前準備が必須でなければならない。世界的に名前を震わせているKコンテンツなので、数多くの人種と国家の人々が見守るということも心に留めておかなければならない。このようなノイズが積み重ね続けてみると、Kコンテンツ輸出にも障害物になるしかない。文化歪曲論議を軽く笑わせられない理由だ。

テユナ・テンアジア記者 youyou@tenasia.co.kr