K-POP
BTSのシュガ、飲酒運転で謝罪「深く反省し、再発防止に努めます」
シュガは25日午後、ファンコミュニティ「Weverse」に掲載した自筆の謝罪文で「誤った行動でファンの皆さん、そして私を愛してくださるすべての方に失望と傷を与えたことを深くお詫び申し上げます」と述べ、「私が受けた愛にふさわしい行動で応えなければならないという責任感を忘れ、大きな過ちを犯しました」と明かした。
シュガは「私は6日の夜、飲酒後に電動スクーターに乗って歩道を走行するという過ちを犯しました。また、7日に急いで掲載した最初の謝罪文で多くの混乱を招いたことをお詫び申し上げます」と述べた。
さらに「もっと深く考え、慎重であるべきだったのにそうできませんでした。私の軽率さが私を大切にしてくださるすべての方を苦しめています。再び誤った行動をしないよう努力し、反省しながら生きていきます」と述べた。
シュガは「今回の件でメンバーやファンの皆さんと一緒に作った大切な思い出に大きな傷をつけ、BTSの名前に泥を塗ってしまいました。いつも私を信じてくれたメンバーたちが私のせいで辛い時間を過ごすことになり申し訳ないです」と付け加えた。
続けて「不足している私にいつも過分な愛をくださったファンの皆さんに申し訳ない気持ちでいっぱいです。どんな言葉でもファンの皆さんが受けた傷と失望を癒すことが難しいことを知っているので、深く後悔し、日々反省しています」と書いた。
シュガは「今後下される処分はもちろん、批判と叱責を甘んじて受けます。社会的な物議を醸し、多くの方に失望を与えたことを頭を下げてお詫び申し上げます」と重ねて述べた。
シュガは6日午後11時15分頃、ソウル龍山区漢南洞の通りで飲酒状態で電動スクーターに乗って転倒する過程で警察に摘発された。シュガの当時の血中アルコール濃度は0.227％で、免許取消基準（0.08％以上）を大きく上回る「泥酔」状態だったことが知られている。
事件が報道された後、ビッグヒットミュージックとシュガは謝罪する過程で電動スクーターを電動キックボードと表現し、事件の縮小疑惑が浮上した。さらにシュガが摘発当時、警察に「ビール一杯程度飲んだ」と述べたとされ、批判の声も高まった。
現在、社会服務要員として勤務中のシュガは23日午後、龍山警察署に出頭し、3時間余りの調査を受けた。警察はシュガを対象に免許取消手続きを進める一方、調査内容を基に処分の可否などについて検討する方針だ。電動スクーターは自動車管理法上「原動機付自転車」に分類されるため、車を飲酒運転した場合と刑量に差がない。
こんにちは、シュガです。
恥ずかしい気持ちで皆さんに謝罪の言葉を再び申し上げます。
私の誤った行動でファンの皆さん、そして私を愛してくださるすべての方々に失望と傷を与えたことを深くお詫び申し上げます。
これまで私が受けた愛にふさわしい行動で応えなければならないという責任感を忘れ、大きな過ちを犯しました。
8月6日の夜、私は飲酒後に電動スクーターに乗って歩道を走行するという過ちを犯しました。
また、7日に急いで掲載した最初の謝罪文で多くの混乱を招いたことをお詫び申し上げます。
もっと深く考え、慎重であるべきだったのにそうできませんでした。
すべて私の過ちです。私の軽率さが私を大切にしてくださるすべての方々を苦しめています。
再び誤った行動をしないよう努力し、反省しながら生きていきます。
今回の件で私はメンバーやファンの皆さんと一緒に作った大切な思い出に大きな傷をつけ、BTSの名前に泥を塗ってしまいました。
メンバーやチームに被害を与えてしまい、表現し難いほど非常に申し訳なく、辛い気持ちです。
いつも私を信じてくれたメンバーたちが私のせいで辛い時間を過ごすことになり申し訳ないです。
そして私を支持し応援してくださったファンの皆さんが感じた失望感も非常によく理解しています。
不足している私にいつも過分な愛をくださったファンの皆さんに申し訳ない気持ちでいっぱいです。
どんな言葉でもファンの皆さんが受けた傷と失望を癒すことが難しいことを知っているので、深く後悔し、日々重い気持ちで反省しています。
再び私のせいで傷ついたファンの皆さんに心から謝罪の言葉を申し上げます。
今後下される処分はもちろん、批判と叱責を甘んじて受けます。
最後に、社会的な物議を醸し、多くの方に失望を与えたことを再び心からお詫び申し上げます。
チェ・ジエ テンアジア記者 wisdomart@tenasia.co.kr
