K-MOVIE
映画『ウィッチプサラムドゥル』でキム・ドンウクが語る、作品の過激な内容への懸念
1日、ソウルのソギョクドンにあるカフェで、映画『ウィッチプサラムドゥル』に出演した俳優キム・ドンウクにインタビューを行いました。
『ウィッチプサラムドゥル』は、毎晩騒がしい騒音と声を立てる上の階の夫婦（ハ・ジョンウ、イ・ハニ）と、無味乾燥な結婚生活を送る下の階の夫婦（コン・ヒョジン、キム・ドンウク）が一夜の食事を共にすることで巻き起こる物語です。ハ・ジョンウが監督兼俳優として参加しています。キム・ドンウクは、妻イム・ジョンア（コン・ヒョジン役）との関係が疎遠な下の階の夫、イ・ヒョンス役を演じました。
キム・ドンウクは、ハ・ジョンウからこの作品の提案を受けた当時について「このような素材だとは知らなかった。スペインの原作があり、ジョンウ兄が演出し出演するという程度しか知らなかった」と語りました。さらに「脚色された台本ではなく、原作を最初に見たとき、スペインの俳優たちの生活感のある演技トーンは、素材に対する拒否感や負担感を感じさせないものでした」と述べました。また「脚色しながら（内容が）少し強くなった。脚色された台本を受け取って『大丈夫だろうか』、『観客が負担なく見られるだろうか』と考えました」と伝えました。
ハ・ジョンウ監督をはじめ、俳優たちは映画の内容について議論し、調整を重ねたそうです。キム・ドンウクは「（コン）ヒョジン姉さんも『大丈夫なのか』と言っていました。『この程度で大丈夫なのか』という話をたくさんしました。脚色し、リーディングし、リハーサルしながら調整していきました。特にリーディングの際に多くの話をしました。どうすれば観客に負担をかけずに伝えられるか。だからこそ事前の作業がより徹底していました」と伝えました。
キム・ドンウクが演じたヒョンスは、他のキャラクターとは異なり、より現実的な面を持っています。これに対し、キム・ソンセン（ハ・ジョンウ役）とスギョン（イ・ハニ役）が簡単に口にできない性的な話を自然で当然のようにする際、ヒョンスは怒ったり、会話にブレーキをかけたりします。これについてキム・ドンウクは「演技トーンを掴むのに多くの悩みがありました」と明かしました。彼は「観客が映画を見ながら『この映画の色はこういうものなんだ』と思うでしょうが、キム・ソンセンとスギョンの『ユーモア』をリアルに受け取ったヒョンスの反応が、観覧の流れを壊すのではないかと思いました。また、ヒョンスを敏感で鋭いキャラクターとして見られるのではないかと。これについてどう表現すべきか監督と多くの話をしました」と語りました。
キム・ドンウクは実際には和やかな新婚生活を送っていますが、映画では妻と冷え切った結婚生活を送っています。彼は「俳優の個人的な状況と作品の中の状況が一致することはそれほど多くありません。自分の現在の状況やパターンのために、より難しくなったり、楽になったりすることはありません。大きく影響を受けず、受けてもいけないと思います。助けを受けられる部分があれば受けますが、そうでないからといって妨げになったり障害になったりはしません」と話しました。
『ウィッチプサラムドゥル』は3日に公開されます。
キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr
