映画『グッドニュース』で日本語セリフに挑戦したホン・ギョン、準備過程を語る

映画『グッドニュース』のホン・ギョンが日本語セリフの準備過程を明かしました。

19日、釜山ウドン映画の殿堂で第30回釜山国際映画祭ガラプレゼンテーションに招待された『グッドニュース』の記者会見が行われました。ビョン・ソンヒョン監督と俳優のソル・ギョング、ホン・ギョン、ヤマダ・タカユキが出席しました。

『グッドニュース』は1970年、何としてもハイジャックされた飛行機を着陸させようとする人々の怪しい作戦を描いた映画で、1970年代に起きたヨド号事件を基に創作されました。

ホン・ギョンはエリート空軍中尉ソ・ゴミョン役を演じました。彼は「ソ・ゴミョンは実在した人物を基にしていますが、多くの部分がフィクションです。監督が書いたこの若い人物をどう理解していくかの自由がありました。ゴミョンという人物をどう表現するか努力しました」と語りました。

日本語のセリフもこなしたホン・ギョンは「優れていたとは思わないので恥ずかしいです。代表とプロデューサーが私に十分な時間をくれました」と述べ、「俳優としてプリプロダクション期間を長く持てることは経験のない私にとって重要な要素です」と語りました。そして「私に十分な時間をくれたのに実力が比例しなかったので恥ずかしいです」とし、「良く見ていただけたなら感謝します」と伝えました。

『グッドニュース』は10月17日にNetflixで正式公開されます。

釜山＝キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr