「フリー撤退」、忘れてはならない次世代の物語

ドキュメンタリー映画「フリー撤収リー」は、1973年6月3日に発生したサンフランシスコチャイナタウンで中国幹部イプイタク（Yip Yee Tak）を殺害したという命名をしたイ・チョルスに関する話を込めている。韓国人イ・ギョンウォン記者によって事件は睡眠の上に浮かぶ。 1970～80年代の米国で忘れられた権利を宝くじする韓国系移民の話であり、不公正な状況を一緒に勝ち抜く普遍的な私たちの話だ。

4日、ソウル広津区ロッテシネマ建大入口で映画「フリー撤収リー」（監督ハ・ジュリー、イ・ソンミン）の記者懇談会が開かれた。イベントにはハ・ジュリー監督、イ・ソンミン監督、キム・スヒョンプロデューサー、ランコ山田が出席した。

「フリー撤収リー」は、米国で2件の殺人で死刑を宣告された21歳の韓国人移民イ・チョルスと彼を救命するために人生を歩んだ人々の話を込めたドキュメンタリーだ。 2022年サンダンス映画祭USドキュメンタリー競争部門公式招待され、2022釜山国際映画祭ドキュメンタリーショーケース部門公式招待された。

映画を制作することになった所感についてハジュリ監督は「この話を韓国で紹介して栄光だ。イ・チョルスの母国である韓国で韓国観客と会って栄光だ」と話した。

イ・チョルス事件をドキュメンタリー映画をなぜ作ったのかについて、ハ・ジュリー監督は「イ・ギョンウォン記者は私を記者に導いたメンターだ。たくさん入ってイ・チョルス事件についてたくさん知っていた。としてレポートをしようとしたが、重い重圧感に直面することになった。イ・ソンミン監督と製作することになり、責任で義務だと考えた」とし、製作ビハインドを明らかにした。

イ・チョルスのナレーションをしてくれたセバスチャン・ユンについてハ・ジュリー監督は「難しかった部分の一つはイ・チョルス本人の話を作りたかった。帰ってきてインタビューできないのが大変だった。電話録音本などをいくら見てもイ・チョルスという人物に近づいたかを考えたとき、満足できない感じだった。とイ・チョルスを思い浮かべる点が印象的だったと話した。その後セバスチャン・ユンが出たドキュメンタリーを見てイ・チョルスの声になることができると考えた。連絡を差し上げて働こうと提案した」

映画はイ・チョルスの人生を1973年事件の始まりから幼年時代を行き来する時間構成を含んでいる。これにハズリ監督は「時間構成についてタマネギをするように事件が少しずつ明らかになってイ・チョルスという人物を少しずつ見せたかった」と話した。

イ・ソンミン監督は「韓国観客に紹介できて光栄だ」と韓国で「フリー撤収リー」が封切りする感想を明らかにした。

イ・ソンミン監督は「学校や公的な場でイ・チョルス事件を聞いたことはなかった。イ・ギョンウォン記者を通じてこの事件を知ることになった。アジア系移民の話は価値あるとは思えない。歴史に必ず記録しなければならないと考え、娘のように次世代のために制作を始めた」と制作することになった理由を説明した。

韓国観客に「フリー撤収リー」がどのように受け入れられることを望むかと尋ねると、イ・ソンミン監督は「韓国系、日本系、台湾系がすべてイ・チョルスの救命運動に共にする。その当時70～80年代移民者は互いに親密ではなかった。そんな違いと他の背景にもかかわらず、共通の目的のために戦ったことを韓国の観客がたくさん見ていただきたい」と答えた。

'フリー撤収李'の過去と現在を行き来する時間構成についてイ・ソンミン監督は「最初に考えたアイデアの一つは、イ・チョルスが初めてシーンで年をとって運転をすることが考えたことだった。感じるかどうかと思った。何の話を聞かせたいかについて悩みをたくさんした」と付け加えた。

イ・チョルスのために弁護士として進路を決めたランコ山田は「「決定的な事件」という言葉がある。法についていつも関心はあったが、友人であるイ・チョルスが収監されたときに助ける人がなかった。それが私の人生の転換点だと思う。 「と答えた。

キム・スヒョンプロデューサーも「この映画を初めて作った時の目標が韓国で公開だった」と話した。 「フリー撤収リー」の真ん中に合流するようになったキム・スヒョンプロデューサーは、「合流理由の一つが面白い同胞出身のプロデューサーを探していました。唯一のドキュメンタリー楽しい同胞プロデューサーだ。時、知っている話だと言われた。おそらく移民者として暮らす母親の人生が容易ではないと思って合流することになった」と打ち明けた。

韓国観客に「フリー撤収リー」がどのように受け入れられることを望むかと尋ねると、キム・スヒョンプロデューサーは「米国移民行ったとすれば、「アメリカンドリーム」を探すという期待が多かった。移民してきた多くの人は似たようなことを経験したにも本国に知らせなかった。韓国の観客たちが多く知ってくれて理解してほしかった」と話した。

続いて山田山子は「この映画が普遍的なテーマを含んでいると思う。不公正な状況が個人にどのようにもたらすのか、どの国でも間違った状況の中である人間がこれを正すかどうかについての話だと思う」と説明した。

映画「フリー撤収リー」は来る10月18日に公開する。

イ・ニュルテンアジア記者 greenworld@tenasia.co.kr