ミュージカル『アンナ・カレーニナ』、7年ぶりのライセンス公演で再び注目

「実は原作小説を読んだとき、アンナが理解できませんでした。望まない結婚から出産まで、すべての行動に腹が立ちました。でも、アンナを理解するうちに、結局彼女に恋をしてしまいました。」

ソウル・ジョンノ区のホテルで行われたインタビューで、ミュージカル『アンナ・カレーニナ』の演出家アリーナ・チェビクがこのように語った。

20日に観客と出会う『アンナ・カレーニナ』は、ロシアの大文豪レフ・トルストイの同名小説を原作としている。19世紀後半のロシア貴族社会を背景に、愛と結婚、家族問題などを扱った作品だ。チェビクはロシアオリジナルミュージカル『アンナ・カレーニナ』の初演をはじめ、今回の国内公演の演出を担当している。

今回のシーズンは2019年の再演以来、約7年ぶりに披露されるライセンス公演という点で話題を集めた。復帰に7年という期間がかかった理由について、チェビクは「コロナ19の影響が最も大きく、上演を決める前に契約など考えることが多かった」と振り返った。

『アンナ・カレーニナ』は俳優オク・ジュヒョンの「キャスティング独占論争」で注目を集めた。タイトルロールのアンナ役にオク・ジュヒョン、イ・ジヘ、キム・ソヒャンの3人がキャスティングされたが、オク・ジュヒョンが38回の公演中23回出演することが知られ、「キャスティング独占論争」に巻き込まれた。これについてチェビクは「俳優たちの間で合意ができている状況」と強調した。

男性主人公ブロンスキー役にも俳優ユン・ヒョンリョル、ムン・ユガン、チョン・スンウォンがトリプルキャスティングされた。ダブルキャスティング構造を見せた初・再演とは異なる構成だ。チェビクは「良い俳優がいると断るのは難しい」としつつも「観客が多様な俳優の演技を見られるよう選択肢を提供するのも良いと思った。各俳優のニュアンスの違いを感じられるだろう」と語った。

3度目の出会いであるため、チェビクは国内の俳優たちと一体感を感じている。彼は「2018年には（韓国の俳優たちが）ブロードウェイ方式に慣れている感じがして適応期間が必要だったが、今は俳優たちが演出的な部分を簡単に受け入れているようで楽だ」と述べた。

「韓国の俳優たちは本当に一生懸命練習します。午前10時から練習が始まって大変だと言ってもおかしくないし、私が見ても疲れた様子が見えるのに、絶対にその言葉を口にしません。本当に印象的でした。」

作品は家族問題はもちろん、性別による社会の二重基準もテーマに扱っている。チェビクは「最近の社会が昔より良くなったと言っても、依然として男性中心の古い認識が残っているようだ」とし「男性が犯したなら許せることを、女性がしたという理由だけで許さない場合が存在する。アンナもこの理由で自分の幸せと愛のために抵抗することになった」と作品について説明した。

チェビクは小説でアンナに出会った当時、否定的な感情を抱いたという。彼は「アンナが子供を産む理由から納得できず、嫌悪感が尾を引いて続いた。だから観客に作品を見せるべき人として困惑した」と打ち明けた。

「なぜこんな作品を抱えなければならないのか」、「この女性主人公をどうやって愛させるのか」という心配を抱いたチェビクはアンナを理解することに努めた。チェビクは「内容をすべて話すことはできないが、アンナは愛と幸せのために自分の人生に対抗した。この考えが浮かんだ瞬間、胸が熱くなり、アンナが素晴らしいと感じ、その時からこの作品が私のそばに最も近くにいるようになった」と付け加えた。

「『アンナ・カレーニナ』は子供のような作品です。時々他の作品にも気を配りたいのですが、『アンナ・カレーニナ』は私がずっとそばにいてあげなければならない気がして、見守ってあげなければならないと思います。」

長期間戦争を続けているロシアを意識したようにチェビクは「芸術というのは人々を結びつけるものだと思います。世界の政治的状況とは別に意味のある作品ではないかと思います」と信念を明らかにした。

「芸術という分野を境界線なく交流する感じがして、作業する期間中ずっと良かったです。韓国の観客が作品についてどんなレビューを残してくれるのか期待もしています。」

最後にチェビクは「たとえ『アンナ・カレーニナ』が19世紀の作品であっても、メディアやSNSで性差別的な視線が依然として感じられる」とし「一人に対する偏見は今日でも語る価値のある熱いテーマではないかと思います。ただの恋愛話ではありません」と強調した。

一方、『アンナ・カレーニナ』はソウルのセジョン文化会館大劇場で3月29日まで公演を行う。

ジョン・ダヨン テンアジア記者 light@tenasia.co.kr