俳優パク・ジョンミン、舞台『ライフ・オブ・パイ』公演中止に謝罪

舞台『ライフ・オブ・パイ』で観客と出会っている俳優パク・ジョンミンが頭を下げた。

パク・ジョンミンは11日、所属事務所サムカンパニーの公式インスタグラムを通じて「昨日の夜の公演にお越しいただいたすべての観客の皆様に心からお詫び申し上げます」と述べた。

パク・ジョンミンは「まだ開かれていない劇場の扉を背にして足を引き返された観客の方々のその落胆を考えると、口が十あっても申し上げる言葉がありません」とし、「どんな理由も観客の方々が受けたその瞬間の衝撃を和らげることはできない私たちの不手際だと思います」と頭を下げた。

彼は「謝罪が遅れました」とし、「謝罪を申し上げる前に、十分ではないかもしれませんが、制作会社側と最大限の代案を用意してからお話しするべきだと思いました。制作会社側に特別公演の編成について意見を伝え、制作会社も快く受け入れてくださいました。再公演がすべての方の落胆を埋めることはできないと知っていますが、それでも少しでも慰めになればと思います」と伝えた。

さらに「今後の残りの公演、俳優とすべてのスタッフがさらに頑張ります。本当に頑張ります」と強調した。

先に10日、パク・ジョンミンが熱演中のライブオンステージ『ライフ・オブ・パイ』が公演開始5分前に突然観客を帰らせた。理由は照明の一部の突然の不具合によるものとされている。しかし、現場では観客に特別な説明もなく公演中止が通知され、謝罪なしに払い戻し案内のみが行われたと伝えられた。中止案内の放送も音が小さく、劇場内にいた人々もよく聞こえなかったという証言が相次ぎ、制作会社側の対応方法に対する批判の声が上がった。

制作会社側は翌日公式SNSを通じて「重い責任を痛感し、公演中止に伴う払い戻しと再公演を案内します」とし、「16日月曜日19時30分に追加公演を行います」と知らせた。また、「追加公演回は10日に中止された公演の予約者に限り、既存の予約した座席と同じ座席で提供され、キャストとカーテンコールデイイベントも同様に運営されます」と付け加えた。

一方、『ライフ・オブ・パイ』はヤン・マーテルの『パイの物語』を原作としている。太平洋の真ん中で救命ボートに残された少年パイとベンガル虎リチャード・パーカーの227日間の旅を描いている。国内初演作で、3月2日まで観客との出会いが予定されている。

以下、サムカンパニーSNS全文

こんにちは。パク・ジョンミンです。

まず、昨日の夜の公演にお越しいただいたすべての観客の皆様に心からお詫び申し上げます。一部の照明機器に問題が生じ、観覧に大きな不便をおかけするという判断で制作会社側が中止を決定したようです。パペットの中で動かなければならないパペッティアの安全上の理由もあったようです。しかし、どんな理由も観客の方々が受けたその瞬間の衝撃を和らげることはできない私たちの不手際だと思います。まだ開かれていない劇場の扉を背にして足を引き返された観客の方々のその落胆を考えると、口が十あっても申し上げる言葉がありません。この公演を見るために捧げてくださったその貴重な時間とエネルギー、そして大切な心はどんなものでも返すことのできない借りだと思います。

謝罪が遅れました。謝罪を申し上げる前に、十分ではないかもしれませんが、制作会社側と最大限の代案を用意してからお話しするべきだと思いました。代案のない謝罪はかえって無責任な行動になると思ったからです。制作会社側に特別公演の編成について意見を伝え、制作会社も快く受け入れてくださいました。ただし、劇場と公演に関係する多くの人員、そして昨日お越しいただいた観客の方々に確認する時間が必要だったようです。再公演がすべての方の落胆を埋めることはできないと知っていますが、それでも少しでも慰めになればと思います。

これまでお越しいただいた多くの観客の方々のおかげで、俳優とスタッフ全員が毎日感謝の気持ちで舞台に立っています。久しぶりに立つ舞台なのでとても緊張し、毎瞬間が怖いですが、観客の方々の応援が大きな力になっていると感じています。それにもかかわらず、望まない経験をさせてしまい、申し訳ありません。

今後の残りの公演、俳優とすべてのスタッフがさらに頑張ります。可能であれば再公演の日にお会いできることを願っています。本当に頑張ります。そしてチームを代表して改めて心からお詫び申し上げます。申し訳ありません。

パク・ジョンミンより

(個人アカウントがないため、しばらく会社のアカウントを借りて投稿させていただきました。ご了承ください。)

ジョン・ダヨン テンアジア記者 light@tenasia.co.kr