シェイクスピア原作『十二夜』、マスク演劇で新たな魅力を発見

ウィリアム・シェイクスピア原作のマスク演劇『十二夜』（Twelfth Night）が、10月5日まで大学路のジグインアートホールで観客と出会います。

『十二夜』はシェイクスピアの5大喜劇の一つであり、代表的なロマンティックコメディです。絡まった愛の糸がすべて解決される幸せな物語で、現代でも愛されています。『十二夜』とはクリスマスから12日後の1月6日を意味します。これはイエスの誕生を祝うクリスマス祭の最後の日であり、ヨーロッパではクリスマスから1月6日の夜まで様々な祭りを開く伝統がありました。演劇『十二夜』もこの祭りで上演されたと見られています。

『十二夜』の主人公は双子の兄妹である兄『セバスチャン』と妹『ヴァイオラ』です。彼らは航海中に嵐で離れ離れになってしまいます。ヴァイオラは兄に会うまで『セザリオ』という男に変装し、オーシーノ公爵の従者になることを決心します。そしてセバスチャンは離れた妹ヴァイオラを探し続けます。その中で、オーシーノ公爵は『オリヴィア』という美しい女性を愛しています。しかしオリヴィアはオーシーノや自分を好きなすべての男性に冷淡です。ある日、男装した『セザリオ』がオーシーノ公爵の手紙を届けるためにオリヴィアの家に行くことになります。そんなセザリオをオリヴィアが愛するようになり、予測不能なラブストーリーが展開されます。

創作集団『コギガミョン』は『十二夜』をマスク演劇として再創造しました。すべての登場人物がキャラクターに合った半（半）マスクを着用して演技をします。マスクを着用して顔を半分隠した俳優たちの動きと表現様式は観客に新たな体験を提供し、特有の喜劇性をさらに際立たせるでしょう。また、男女問わず共感できる『愛』という人間の最も原初的な情緒を扱っています。

マスク演劇『十二夜』は2025年の第35回居昌国際演劇祭で大賞・演出賞・男優賞を受賞し、作品性を再び認められました。ペク・ナムヨン中央大学教授が率いる創作集団『コギガミョン』は『十二夜』以外にも様々なマスク演劇を上演してきました。2010年ソウル演劇オリンピック公式参加作品『バンホフ（Bahnhof）』、マスク演劇界のステディセラー『ソラビョル物語』、ノンバーバルマスク公演『ザ・メッセンジャー（The Messenger）』などが国内外で好評を受けました。

『十二夜』は大学路『ジグインアートホール』で10月5日まで公演されます。平日公演は午後7時30分、祝日と週末公演は午後3時に観ることができます。

キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr