서・キョンドク教授、中国の新バラエティ番組に対し「模倣」と批判

ソ・キョンドク（徐敬徳）成信女子大学教授が、中国の新しいバラエティ番組がNetflixオリジナルコンテンツ『흑백요리사（フクベクヨリサ）』を模倣したと指摘し、強い遺憾の意を表明しました。また、キムチを『파오차이（パオチャイ）』と紹介した点についても批判を続けました。

ソ教授は28日、自身のSNSを通じて最近オンラインで論争となっている中国のバラエティ『이판펑션（イパンペンション）』について言及しました。この番組は中国企業テンセントが運営するOTTプラットフォーム、テンセントビデオで17日から公開されています。

ソ教授は「中国でNetflix『흑백요리사（フクベクヨリサ）』を模倣したような料理コンテストバラエティが登場し、論争が広がっている」と述べました。続けて「『이판펑션（イパンペンション）』は料理人を黒・白の階級に分けて対決を繰り広げる方式で、『흑백요리사（フクベクヨリサ）』と類似した構造を持っている。このため、中国のネットユーザーの間でも模倣論争が提起されている」と説明しました。

彼は「Netflix側もこのフォーマットについて中国に版権を販売したことはないと明らかにした。これは中国のコンテンツ盗作問題を再び浮き彫りにした事例だ」と付け加えました。

ソ教授の問題意識はここで止まりませんでした。この番組がキムチを『파오차이（パオチャイ）』と紹介した場面も指摘し、「多くの人々の情報提供で知ったが、キムチを漬ける場面で『キムチ』ではなく『파오차이（パオチャイ）』と表記されていた。パオチャイは中国四川省地域の野菜漬けで、キムチとは全く異なる食べ物だ」と指摘しました。

続けて「中国は数年間、キムチが自国で由来したという『キムチ工事』を続けてきた。今やメディア、SNSを超えてOTTプラットフォームまで動員してキムチを歪曲している」と懸念を表明しました。

彼は「このような状況を逆に利用して、中国の偽物文化を世界に告発し、大韓民国のキムチを正しく知らせる機会とすべきだ」と強調しました。

過去にもソ教授はNetflix内の一部コンテンツでキムチを『파오차이（パオチャイ）』と誤訳した事例を指摘し、持続的な是正要求活動を行ってきました。また、中国の違法視聴、肖像権無断使用などコンテンツ倫理問題について一貫して批判的な立場を維持してきました。

論争となった『이판펑션（イパンペンション）』は、有名料理人16名と新人料理人84名が参加して対決を繰り広げるフォーマットで、黒白に分かれたユニフォームコンセプトや舞台デザイン、撮影技法などがNetflixオリジナル『흑백요리사: 요리계급전쟁（フクベクヨリサ: ヨリケイキュプジョンジェン）』と類似しているとの指摘が出ています。

イ・ミンギョン（李民京）テンアジア記者 2min_ror@tenasia.co.kr