BTSのシュガ、社会服務要員の任務を終えファンに感謝のメッセージ

BTS（방탄소년단）のシュガ（Suga）が社会服務要員としての任務を終え、ファンに感謝のメッセージを伝えました。

シュガは21日午前10時52分、ファンコミュニティ「Weverse」に「今日をもって召集解除され、久しぶりにご挨拶します」とし、「待っていてくれたファンの皆さんに感謝します」と述べました。

さらに彼は「2年間、自分自身について深く考える時間を持ち、自分を振り返るきっかけになりました」と伝え、「昨年の出来事で失望と心配をかけて申し訳ありません」と付け加えました。特に「それぞれの場所で心が重かったメンバーたちにも申し訳ない気持ちです」とし、昨年発生した電動スクーター飲酒運転事件について頭を下げました。

シュガは先立って13日、コヤン総合運動場で行われたジェイホープ（제이홉）の単独コンサート「ホープ・オン・ザ・ステージ」のフィナーレ公演に参加しました。ビーニーとマスクを着用したまま会場を訪れた彼は、メンバーたちと共に観覧し、ファンの前に姿を現しました。

これにより、BTSは「軍白期」を事実上終了しました。最年長のジン（진）は昨年6月に除隊し、ジェイホープも昨年10月に兵役義務を終えました。続いて今月10日にアールエム（RM）とブイ（뷔）、11日にはジミン（지민）とジョングク（정국）が順次復帰し、7人のメンバー全員がファンの元に戻りました。

シュガは昨年9月、電動スクーター飲酒運転の疑いで罰金1500万ウォンで略式起訴されました。ソウル西部地検刑事2部（チュ・ヘユン部長検事）は今月10日、飲酒状態で電動スクーターを運転した疑いでシュガに罰金刑を請求しました。略式起訴は、比較的軽い罪の場合、正式な裁判なしに裁判所が罰金や科料などの処分を下すように求める手続きです。

シュガは昨年8月6日夜11時15分頃、ソウル龍山区漢南洞の通りで飲酒状態で電動スクーターを運転し転倒し、警察に摘発されました。翌日の7日、飲酒運転の疑いで立件され、当時の血中アルコール濃度は0.227%で、免許取消基準（0.08%）を大きく超える数値でした。現行法上、0.2%以上の血中アルコール濃度は2年以上5年以下の懲役または1000万〜2000万ウォンの罰金刑に該当します。

---

シュガが投稿したWeverseの全文

---

こんにちは皆さん、お久しぶりです。シュガです。
約2年ぶりですね。皆さん、どうお過ごしでしたか。
今日をもって召集解除され、久しぶりにご挨拶します。
待ち望んでいた日でもあり、本当に久しぶりなのでどうご挨拶すればいいか悩みました。
何よりもまず、これまで待っていてくれたファンの皆さんに心から感謝したいです。本当に会いたかったです。
私は2年間、自分自身について考える時間を持ったと思います。
特に長い間やってきたこの仕事とは少し距離を置いて、一歩離れた場所にいてみようという気持ちもありました。
これまで前だけを見て走ってきて、自分を振り返ることができなかったのですが、今回の時間を通じて自分を再び振り返るきっかけになりました。
アーミーの皆さん、待っていてくれてありがとう、ありがとうございます。
そして昨年の出来事で失望と心配をかけて申し訳ありません。
何よりもファンの皆さんの心を傷つけた点がとても心苦しかったです。
私のせいでそれぞれの場所で心が重かったメンバーたちにも申し訳ありませんでした。
これからもっと皆さんがくださった愛に応えられるよう努力します。
愛しています。皆さん、時々ニュースをお届けします。



イ・ソジョン テンアジア記者 forusojung@tenasia.co.kr