パク・ミンヨン、LAにおける民間外交官の役割

「ハイ、ケイコン」

先月末、米国LAで開かれた「KCON LA 2024」で流暢な英語力で全世界の注目を集めた俳優パク・ミンヨン。 「民間外交官」としての役割を忠実にしたという評価が相次いでいる。 Ｋ－ドラマ、Ｋ－コンテンツが全世界に広がっている動きの中、パク・ミンヨンの存在感が再確認された。

この日のイベントの幕が上がると、パク・ミンヨンの流暢な英語が吹き飛ばされた。ファンに向けた感謝挨拶はもちろん、作品と関連した自然なインタビューも問題なかった。ファンと共にした50分の時間を通してすべての会話は詰まりなく英語で行われた。

パク・ミンヨンはMCの質問に英語で「2019年以来久しぶりにLAに訪問した。ファンに直接会うことができて感動的で特別な思い出」と語りました。

それと共に多くの愛を受けた作品であるtvN「私の夫と結婚してくれ」の名場面を振り返り、当時の撮影について回想して会話する時間を持った。彼は「パートナーのナインウの身長が大きすぎて柔道シーンを撮ることが難しかった。雰囲気はとても良かった。それと共に「運動神経が良く、多様なスポーツを楽しむ。特にゴルフが好きだが、最近ではテレビでのみ視聴する」と付け加えた。

また、パク・ミンヨンは「私の夫と結婚してくれ」挿入曲として使われたグループ防弾少年団の「春の日」を自身の最愛曲と紹介して歓呼を受けた。彼は「防弾少年団の音楽を使うのが独特で良いアイデアだったようだ。初めはタイムラインを視聴者たちが理解できないかと心配にもなったが最近は私よりもよく知っていた」と席で「春の日」の小節を直接呼んだりもした。

他にも「私の夫と結婚してくれ」キャスティングビハインド、アマゾンプライム27週間TOP10、撮影ビハインド、日本版企画、フィルモグラフィーなどについて対話を交わした。 MCはパク・ミンヨンにハリウッド進出についての考えも尋ねた。

パク・ミンヨンは「ハリウッドに進出することになればとても光栄だ。

インタビュー以後にはLAファンと一緒に様々なゲームも行われた。パク・ミンヨンが直接歌を推薦してくれたり、サイコロゲーム、フォトタイムなどを撮影してさらに近くのファンのそばに近づいた姿だった。

実際、パク・ミンヨンは中、高校時代、米国ペンシルベニア州フィラデルフィアで留学生活を送ったりもした。すでに20年余りが過ぎたが留学派らしくまだまだ抜けた英語実力を所有しており、今回のLA行事期間中不便さがなかった。

パク・ミンヨンのファンミーティングMCを務めた記者Regina Kimは、米経済専門誌フォーブスに「パク・ミンヨンと一緒にできて光栄だった。彼女の優れたフィルモグラフィーについて深い会話を交わした。に多くの感動を受けた」と書いた。

通常、俳優が海外日程を消化するときは、隣の席に通訳者が座ってリアルタイムで彼らの話を伝えてくれる。アイドルグループの場合、外国語が可能な特定のメンバーがインタビューや感謝挨拶を担当して進行することもある。だから俳優自らが直接回答し、ファンと外国語でコミュニケーションすることは常務後無い。そういう意味で今回のパク・ミンヨンの英語進行は破格的な民間外交歩みでも見られる。

淡々とした成功談自体も良かったが、パク・ミンヨンのメッセージ伝達力を倍増させたのは流暢な英語だったのかもしれない。パク・ミンヨンの答えのように、近いうちに彼がハリウッドに進出することもできる。今、芸能界でも結局準備された者がより高く、より遠くに成功の夢を見ることになる。

リュ・イェジ テンアジア記者 ryuperstar@tenasia.co.kr