チョン・ソンファ「ミュージカルヒーローを150周年までもしたい」

ミュージカル「ヒーロー」15周年公演が幕を上げた。 「英雄」のハン・アム作家は「この作品が良い影響力を及ぼすことを願う」とし「国のために体を終え、歴史の中に名前なしで消えていった数多くの方々に公演を捧げる」と話した。

4日、ソウル鍾路区世宗大路世宗文化会館大劇場でミュージカル'英雄'のプレスコールが開かれた。ユン・ホンソンプロデューサー、ハン・アルム作家と俳優チョン・ソンファ、ヤン・ジュンモ、パク・ジョンジャ、王市名、野島直人が出席した。

'英雄'はアン・ジュングン医師の序挙直前最後の1年を描いた作品で、アン・ジュングン医師の115周年を迎える今回の15周年公演だ。

ユン・ホンソンプロデューサーは15年間「英雄」を愛してくれた観客に感謝を表した。ユン・ホンソンプロデューサーは「私たちの歴史を私たちの話にしたので観客たちがたくさん好きにして共感してくれるようだ。どこに出ても遅れない完成度を持っている。ハン・アルム作家は「アン・ジュングン先生を素材にした作品がうまくいったことがなくてそれが心配だった。大衆によく近づいて意味も伝えたかった」と話した。

ハン・アルム作家は「'英雄'を使って最も悩んだ部分は'私たちが知っている普遍的に知っている状況をどのように特殊な状況にして舞台に上げるか'だった」と打ち明けた。ソルヒという仮想の人物を作った理由について「アン・ジュングン先生が頼んだ最初の理由は、明成皇后時海に対する怒りだったそうだ。することを表現した。音楽的にバランスも合わなければならず、ソルヒキャラクターが必要だった」と説明した。また「ソルヒキャラクターで女性独立運動家たちを扱いたかった」と伝えた。ハン・ユル作家は「名前なしで消えていった独立運動家たちの話をするのが私には興味深いことであり難しいことだった。肩に重みがあった」と打ち明けた。

アン・ジュングン、伊藤博文のキャラクターのバランス感について、ユン・ホンソンプロデューサーは「アンタゴニストがあればプロタゴニストがなければならない」とし、「やがて間違えれば日本の美化になる可能性があるため気にした」と話した。

初演当時'英雄'は伊藤博文を美化するという批判を受けた。その後は修正、補完した。これに対してハン・アルム作家は「伊藤博文のキャラクターはほとんど変わったことがない。逆にアン・ジュングン先生の役割、ソルヒの役割などのキャラクターがより公告された」と説明した。続いて「伊藤博文を舞台で会うというのは韓国国民ならみんなが大変だ。そんな地点でちょうど一つ、作品を始めたときに持っていたのは、伊藤博文は日本で最高権力者だ。言葉だった」と伝えた。

昨シーズンに続きチョン・ソンファ、ヤン・ジュンモ、ミン・ウヒョクが安重根医師役を引き受けた。 2009年初演から安重根役に出演してきたチョン・ソンファは今シーズン参加を通じて総10回のシーズン中8回のシーズンを一緒にすることになった。

チョン・ソンファは「満喫が良くない公演は15年間できなかっただろう。それだけ満喫が良かった。そこに乗船して俳優として一緒にできたのは栄光」と格別な感慨を表わした。最も記憶に残る瞬間を尋ねると、「15年前の初公演だ。「誰が罪人か」ナンバーを終えてから観客の歓声を忘れられない。続いて「米国のリンカーンセンターで公演した日も覚えている。体力的に疲れたが、白髪が聖なるアメリカの方々の前で公演して起立拍手を引き出したというのが大きくて新鮮な経験だった」と回想した。

チョン・ソンファは「15年間やっても毎回同じようにするという考えはなかった。今回も新しくするという気持ちで準備した」と格別な覚悟を表わした。また「15年間毎回見た観客であっても今回の公演をまた新たに見ることができるだろう」と自信した。

アン・ジュングン医師が立ち去った年齢と同じ年齢でこのミュージカルを始めることになったというヤン・ジュンモ。彼は「英雄として描かれたが、その英雄になるために数多くの苦痛と痛みを経験しただろう。

ミン・ウヒョクは「ミュージカル俳優を夢見る時、チョン・ソンファ先輩、ヤン・ジュンモ先輩の演技を劇場で見た。私ができるとは想像もできなかった。ではこの重量感を余裕ができるかと思った」と打ち明けた。続いて「先輩たちがこれまで作ってきたことに誰にならないように表現すると思った」とし「私が感じたことをより豊かに表現しようと努力している」と伝えた。

日本俳優の野島直人は、刑務所の千葉役で舞台に上がる。野島直人は映画「英雄」でも同じ役割で登場した。野島直人は「映画もミュージカルも千葉の役割を同じ心にしている」と話した。続いて「千葉先生、安重根先生の話は映画撮影前私も知らなかった。残念で撮影終了してミュージカルをしたくて歴史の話を日本でたくさん勉強した。千葉先生、安重根先生の話がなかった。本一つしかなかった。見て歴史勉強もたくさんした。「英雄」の話は事実に基づいた話だ。

パク・ジョンジャは安重根医師の母ジョマリア役に加わった。パク・ジョンジャは「15年間'英雄'を待ってきた」と格別な覚悟を表わした。また、「母という三つの音節は、私たちがスケールするのは難しい。いつ頃は鉄がなければ母を知ることができるかと思う。私たちは、すべての母の子宮の中に入っている子供たちと同じだと思う」と話した。

パク・ジョンジャは「まだアン・ジュングン医師の有害がどうなのか分からず韓国に入ることができない状況だ」と残念だった。続いて「私が学ぶことができたと思ったのがハルビン一帯をツアーした。できた」と泣いた。

15周年を迎えて特別に準備した点があるかという問いに漢美作家は「大規模なプロダクションが施された。がやってきたように一心一気に舞台に上がったように、観客たちに15年間最善を尽くしたようにそうするだろう」と強調した。

チョン・ソンファは「150周年もやりたい。いつかそんな日が来ることはできないだろうか」と話した。華僑という王市名は「15周年に韓中日が一緒に集まって東洋平和を望んで公演している。観客たちが来て涙、鼻水、美しいダイヤモンドを注ぐ俳優たちを見て一緒にダイヤモンドを注いでほしい」と願った。

キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr