K-STARS
鶏カンジョンに変わってしまった娘、イ・ビョンホン監督、作政して作ったコメディ
来る15日、ネットフリックスの視聴者たちと会う「鶏カンジョン」は、疑問の機械に入り、鶏カンジョンに変わった娘ミンア（キム・ユジョン）を元に戻すためのパパソンマン（リュ・スンリョン）と彼女を片思いするペク・ジュン（アン・ジェホン）の新界（コ・ミステリー）追跡劇です。編み出しもコミカルに、スリルも愉快に解放するレジェンドコンビリュ・スンリョンとアン・ジェホンそしてキム・ユジョンが'馬味'の対価イ・ビョンホン監督と会って'世界になかった鈴念コメディ'を誕生させるものと期待を受ける。
「人が鶏カンジョンになる」という気まぐれな素材、ハムを突くユーモアとスリラーのバランスのとれた調和で多くの愛を受けた同名の人気ウェブトゥーンが原作だという点と同時に映画「極限職業」、「二十」、ドラマ「メロが体質」 'とした綺麗な馬味コメディの真髄を見せたイ・ビョンホン監督が演出と脚本をすべて引き受けた作品という点やはり期待感を上昇させるポイントだ。 「鶏カンジョン」の映像化自体が挑戦であり差別点だと明らかにしたイ・ビョンホン監督は「「本当に、ただ、面白い」と感じた。明らかに話す価値があると思った」とし「劇中セリフを借りて言えば」これはあまり言葉にならないじゃない！適当にしなければならないことを挑戦した。その意図がうまく伝えられることを願う」と明らかにした。続いて彼は「気まぐれは考えが難しいのではなく、移すのが難しい。原作作家がそれをやったと思った。原作者がやった何に私がやろうとしている心を見て、新しい何かを作りたいという欲求がたっぷり入った。原作の決を守り、自分だけのリズムを取ろうとした」と演出の主眼点を伝えた。
イ・ビョンホン監督は脚本まで引き受けてリズミカルでウィット溢れる転売特許'馬味'いっぱいのコメディの世界に視聴者を引き込む。原作の予測不可能なユーモアコードを最大限に持ち込んで自分だけのスタイルで脚色したという彼は「主題を拡張し、キャラクターごとに目的が確実なだけにその理由についてだけはもっとずっと植えてあげようとした」とし「原作にない叙事詩を記入して配信しようとするメッセージをコメディらしく軽く簡単に配信するが、その内容は決して軽くないことを願った」と強調した。
何よりもウェブトゥーンの気象天外な想像力を現実に具現することに心血を傾けた。 「原作のように」という言葉を最も多くしたイ・ビョンホン監督は「チキンカンジョン」は色があまりにも確かだ。他の何かをするよりも苦しむように原作に従いたかった」とわかった。作品の雰囲気を見せる音楽コンセプトにもディテールを加えた。他に理由なく五線紙を持って通って、あんまり作曲をして歌を歌う「告白中」キャラクターを一層アップグレードして一風変わった楽しみを追加したこと。イ・ビョンホン監督はこのような告白中キャラクターに「誰も知らないが本当に才能があるなら」、「音楽をあきらめないビハインドがあるなら」と肉を付けていったと伝えた。また、彼は「話を加えてみると音楽が重要になった。エド・シロンのようなミュージシャンを思い浮かべ、普段はCMソングのようなメロディーにウィットのある歌詞を書くシンガーソングライターに設定した。
キム・ソユン テンアジア記者 seogugu@tenasia.co.kr
