キム・テヒもハリウッド、ダニエル・ヘニー・スヒョン、米国進出する韓国系

キム・テヒがアマゾンプライムビデオ新シリーズ「バタフライ」キャスティングのニュースを伝え、もう1人のアメリカハリウッドに進出俳優ができた。最近、韓国の俳優をはじめ、韓国系俳優たちのハリウッド進出のニュースがしばしば聞こえてきたが、最初からやり過ぎたことではなかった。様々な苦情にぶつかって克服していった。

ダニエル・ヘニーはハリウッドに進出して15年が経ったが、依然としてオーディションを見ていると明らかにした。これまで見たオーディションの回数は約500回。彼は毎年平均20～30回ずつオーディションに挑戦していると打ち明けた。

ダニエル・ヘニーは、妻とフランスのパリ旅行中にもオーディション映像を送ったという。彼は「妻とパリで休暇を過ごしている間に突然電話が来た。オーディションがあった。私は今ホテルであらかじめ組んだ旅行計画があった。しかし、このオーディションは見なければならなかった」と明らかにした。続いて「すべてのスケジュールをキャンセルし、ホテルの部屋を変えて家具を移してオーディションに合う背景を設置し、セリフを覚えて映像を送った」と説明した。

ダニエル・ヘニーはJTBC「俳優会商会」で「今私にとって最大の課題は、韓国では俳優としての立地を固めたが、米国ではまださらに闘争中だということ」と話した。それとともにハリウッドデビュー初め、東洋系俳優として経験した苦情を吐露した。彼は「当時はすべての役割が白人男性のためだった。東洋人俳優は武術を修練する役割にとどまった」とし「私が引き受けたキャラクターと恋に落ちたことがなかった」と伝えた。また「それでもただしなければならなかった。時間が流れた後に私が望む演技をすることができた」と明らかにした。

英語になった作品が多いほど、英語の実力もハリウッド進出に見過ごせない部分だ。映画「アベンジャーズ」シリーズ、「不思議な動物たちとグリンデルワルドの犯罪」出演で有名になったスヒョンは流暢な英語の実力によってしばしば外国国籍者と誤解されることもあるが韓国人だ。ソウルで生まれ、5歳の時から12歳の時まで駐在員として勤務する父親の海外発令により米国に居住した。小学校５年生以降韓国に戻って現在まで生きている。

スヒョンのネイティブスピーカーと同等の英語力は不断な努力のおかげだ。スヒョンは「大学時代から英字新聞と願書を読むことを生活化してきたし、現在も自宅でCNNチャンネルを常に入れて耳を開けておく方」と明らかにした。

ミッド市役所を通じても英語の勉強をしてきた。彼は「関心のあるドラマの字幕をつけて見ることを習慣化し、印象深い表現を書き留めたり、別々に練習して応用すれば実際の絵画に使えてはるかに効率的」と伝えた。

スヒョンは最近、ネットフリックス「京城クリーチャー」では、京城内の強い権力と富を享受する日本貴族の前田幸子を演じた。彼は韓国語はアヌルゲ、日本語は上手に表現して驚きをかもし出した。しかも日本語はその時代の京都地方方言まで反映した。スヒョンは日本語先生を3人と毎週2～3回授業したという。英語だけでなく日本語までスヒョンが演技のため言語勉強に入った努力を垣間見ることができる大木だった。

2016年にデビューしたキム・ミンハはアップルTV+「パチンコ」で強烈な印象を残した。約1000億ウォンをかけた大作の主人公だが、当時国内では名前も知られていない新人級俳優だった。相手役イ・ミンホと強烈な愛情神から激動の時代、固い人生を生きていく女性の姿を強烈に描き出した。

キム・ミンハは「パチンコ」にキャスティングされるまで9回にわたるオーディションを見た。彼は「最初はセルフテープだった。映像を撮って送った。2次オーディションはズームでオンラインオーディションを見て、3次もオンラインオーディションだった。4次はオンラインインタビューだった」と話した。続いて「5次はケミストリーリーディングだった。男性主人公と'ケミ'を見るのに、これを2回した。8次は他の主人公とケミオーディションを見た。全員になってから9回ぶりに監督に会った」と明らかにした。また「オーディションだけ4ヶ月を見た」とし「しなかったオーディションだったが率直に面白かった。 『今日はまた何の話をするか』と言った。セリフが全部届く言葉だった。4ヶ月間毎回後悔しなかった」と伝えた。

キム・ミンハは「パチンコ」の広報過程で外信と英語でインタビューを消化してみんなを驚かせた。キム・ミンハは「幼稚園の時からずっと英語学院に通って過度だった」とし「その時はとても嫌で大変だった。一度水玉をしたことがある。勉強したことある」と明らかにした。

他にもイ・ビョンホン、ピ（チョン・ジフン）、ペ・ドゥナ、チョンジョンソなどもハリウッド作品に出演したことがある。演技から言語まで俳優たちの忍耐と努力があったから可能だったこと。増え続けるハリウッド進出のニュースは、韓国系俳優たちがハリウッドに徐々に影響力を広げているという放証だ。

キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr