ルセラフィム、ウィアイ、続々は英版音源発売。 「第2のBTS」になるか

歌謡界に「英語」ブームが吹いている。最近「フィフティ・フィフティ」に続き、「ルセラフィム」から「ウィアイ」まで様々なアイドルグループが先を争って韓国語の原曲発売後、英語版でも発売している。

11日、ガールズグループル・セラフィム（LE SSERAFIM）は公式SNSに「イブ、プシケ、そして青ひげの妻（English ver.）」のオープンバルズチャレンジのための音源「イブ、プシケそして_」を公開した。該当曲はル・セラフィムがデビュー以来初めて披露する英語曲で韓国語歌詞をメンバーホ・ユンジンが英語に直接翻訳して歌詞を完成した。

韓国語版の「イブ、プシケそして青ひげの妻」は「ビルボードグローバル200」66位、「ビルボードグローバル(アメリカを除く)」36位で、自身最高の成績を更新した。韓国語の原曲に力を入れてルセラフィムは英語バージョンの歌をファンが直接歌詞を塗ることができる「オープンバルズチャレンジ」を開くこともした。これはグローバルプラットフォームチックトークで北米圏のトレンドをさらうほど大きな人気を享受しているチャレンジ方式で、海外ではすでにおなじみの形式であるだけに、本格的に海外活動を念頭に置いた歩みと見られる。

ルセラフィムに続き、ウィアイ（WEi）も韓国語の原曲を英語版で発売した。 10日、ウィアイは6番目のミニアルバム「Love Pt.3：Eternally」のタイトル曲「疾走（OVERDRIVE）」を英語版音源を披露した。ウィアイも英語で曲を発売するのは初めて。ウィアイ側は「「疾走(OVERDRIVE)」英語バージョンを追加で発売し、国内だけでなく海外でもグローバルな人気と関心を続けるだろう」と明らかにした。

これに先立ち、今回の活動インタビューで、ウィアイはビルボードのメインチャートであり、多くのKポップ歌手たちの念願でもある「ビルボード「ホット100」チャートイン」が目標だと抱負を伝えた。このように英語版で曲を発売するのは海外ファンダムとビルボードチャートインを目指した活動だと見ることができる。

4月のガールズグループ「FIFTY FIFTY」も「CUPID」を韓国語と英語の2つのバージョンで発売した。このうち英語版がチックトークなどショートフォームプラットフォームで海外ファンたちの口コミに乗ってビルボード「ホット100」に進入する成果を出した。 11日基準のビルボード「ホット100」4週連続24位を記録し、依然としてK-POPガールズグループ最長進入記録を自ら更新し、依然として人気を集めている。

イ・ギフンハナ証券研究員は「BTSのビルボードHOT100 1位に加え、コロナを経て見られる音楽であるK-POP全体がYouTubeを通じてBTSの落水効果を見ることになった」とし「世界1位の音楽市場である米国にファンダムが拡大し、関連地域で有意な成果を収めているハイブとJYPは年間営業利益2,000億ウォンを収めた時代だと分析した。

キム・セア テンアジア記者 haesmik@tenasia.co.kr