13日にYTNの『事件Xファイル』に出演したある弁護士は、「強制わいせつ致傷罪は刑法上、法定刑が無期または5年以上の懲役と非常に重い」とし、「単なる強制わいせつではなく、被害者に傷害を負わせた場合であるため、一般的には実刑が宣告されることが多い」と述べた。
さらに「それにもかかわらず、このように裁判部が執行猶予を宣告したのは、被害者との合意が決定的な役割を果たした可能性が非常に高い」とし、「さらに犯罪前歴がない初犯である点も作用したと見られる」と説明した。
彼は「ただし、ファン氏は泥酔による心神喪失を主張したが、裁判部はこの主張を受け入れなかった」と伝えた。
先月30日、あるメディアはファン・ソクヒが2005年と2014年に計3回の性犯罪で執行猶予判決を受けたと報じた。報道によると、ファン・ソクヒは2005年、カンウォンドチュンチョン市のカンウォン大学近くの路上で午後6時30分頃、歩いていた女性A氏を後ろから抱きしめ、身体の一部を触り倒した。続いてこれを制止しようとしたA氏の妹B氏の顎を殴り、髪を引っ張るなどの暴行を加えた。
犯行は続いた。約30分後、ファン・ソクヒは同じ地域で別の女性C氏を襲撃し、強制的に身体接触を試み、これを止めようとしたC氏の友人D氏の頭を拳で殴った。被害者4人全員が全治2週間の傷害を負い、この事件でファン・ソクヒは強制わいせつ致傷および夜間・共同傷害の容疑で起訴された。
ファン・ソクヒは2014年にも受講生を対象に準強姦などの容疑で起訴され、2回とも懲役刑の執行猶予を受けた。
事件に関連してファン・ソクヒは「現在、関連事項について弁護士と検討を進めている。報道内容に事実と異なる部分、確認されていない内容、または法的判断の範囲を超えた表現が含まれる場合、訂正および対応を検討する」との立場を明らかにした。
一方、ファン・ソクヒは『キャロル』、『デッドプール』、『X-MEN』などハリウッドブロックバスター作品を多数翻訳し、講演および著述活動も活発に行ってきたスター映画翻訳家である。今回の波紋で昨年5月に出版された『誤訳する言葉たち』などのオンライン販売が中断され、tvN『ユ・クイズ・オン・ザ・ブロック』やMBC『全知的おせっかい視点』などは彼に関連する映像をすべて非公開処理した。