翻訳家ファン・ソクヒ、過去の性犯罪疑惑とSNSでの「優しい父親」イメージのギャップが波紋
ファン・ソクヒは28日、自身のSNSに翻訳に参加した絵本の写真と共に「新しいスタートを切るすべての子供たちを応援する」というメッセージを投稿しました。写真の中の翻訳家の言葉には「新しいスタートを迎える子供にどんな言葉をかけるべきか。ちょうど今年小学校に入学する娘を持つ父親として悩みが多かった。この本はそんな親に、漠然とした不安を抱える子供に大きな応援を送る本です」と書かれています。
さらに「完璧な準備は初めから蜃気楼のようなものかもしれません。子供が不器用な歩みを勇気を持って進めるように、ただ全力で応援することがはるかに重要な態度でしょう。世界中のすべての子供の新しい出発を応援します。ファン・ソクヒ」と付け加えました。
この投稿は論争が浮上した後に削除されました。31日現在、ファン・ソクヒのインスタグラムには既存の投稿がすべて消え、最近掲載した声明だけが残っています。
一方、30日にあるメディアはファン・ソクヒが3回の性犯罪を犯したと報じました。報道によれば、彼は2005年に通行中の女性を対象にした猥褻および暴行の疑いと、2014年に受講生を対象にした性暴力の疑いで2回起訴されました。強制猥褻致傷と準類似強姦などの疑いが適用されましたが、すべて執行猶予の判決を受けたと伝えられています。
これに対してファン・ソクヒは同日、自身のSNSに「現在、関連事項について弁護士と検討を進めています。報道内容の中で事実と異なる部分、確認されていない内容、または法的判断の範囲を超えた表現が含まれる場合、訂正および対応を検討します」との立場を明らかにしました。