最近、ソウル鍾路区三清洞に位置するカフェで、Netflix『恋の通訳できますか?』のキム・ソンホとインタビューを行いました。インタビュー会場は、キム・ソンホが取材陣のために用意したイカの香りでいっぱいでした。キム・ソンホはtvN『海街チャチャチャ』の時に美味しく食べたという店のイカを包装し、手紙と共に取材陣に心を伝えました。
『恋の通訳できますか?』は、多言語通訳士ジュ・ホジン（キム・ソンホ）がグローバルトップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の通訳を担当することになり、繰り広げられる予測不可能なロマンティックコメディドラマです。キム・ソンホは6ヶ国語に堪能な多言語通訳士ジュ・ホジンを演じました。
この日、キム・ソンホは作品公開後、最も気に入った反応として「発声」と「発音」を挙げました。彼は「思ったより発音が良いという反応を見た。日本語、イタリア語を通訳する時に発音に注意したが、外国のファンがディクションが良いと褒めてくれた」と話しました。
さらに「演劇を長くやっていたため声帯結節が来たことがある。それで声に金属音が混じったり、カチカチ音がしたりした。発声練習をほぼ毎日している。酷評があれば甘んじて受け入れ、受け入れるべきことは受け入れ、問題が見えたらすぐに直さなければと思う」と語りました。
『恋の通訳できますか?』は特に俳優の発声とトーンが重要だった作品でした。キム・ソンホが演じたジュ・ホジンは6ヶ国語を話す人物であり、各国の言語に合わせて発声も、声調も、トーンも調整しなければなりませんでした。実際にキム・ソンホは撮影前に約4ヶ月間授業を受け、言語の勉強をしたそうです。
家庭教師と外国語で演技までしながら努力しましたが、最初のシーンから困難を経験したと告白しました。彼は「劇中の最初の場面でイタリアの子供が倒れたのに、私は日本語で話し、ムヒとは韓国語で会話しなければならなかった。イタリア語を話す時は日本語、韓国語を閉じて、日本語を話す時は他をまた閉じて。とても混乱して、その後2時間韓国語の台詞を間違えた。『どうしてこうなるんだ』と思うほど緊張が解けた」と告白しました。
外国語の演技には多少の苦痛が伴いましたが、キム・ソンホは日本、イタリア、カナダなど様々な国で海外ロケを行ったことに無限の満足感を示しました。実際に今回の作品は多様で感覚的な異国的な風景が共に収められ、見どころを増しました。
キム・ソンホは「カナダでは時差が合わず、撮影が終わるとすぐに寝ました。ある日は昼のシーンを撮って寝ていたら午後5〜6時頃に（コ）ユンジョンから電話が来ました。『ホジン、起きて！オーロラ！』と言われました。冗談かと思ったらオーロラを実際に見ました。昼間にも出ることがあるんですね。感動しました」と語りました。そして「ユンジョンがその電話を全スタッフに回してくれたんです。本当に感謝しました。この素晴らしい、美しい光景を見逃すところでした」と冗談を交えました。
オーロラを見せてくれたコ・ユンジョンに改めて感謝の意を伝えました。彼は「元々人が良いという話をたくさん聞いていたので、ユンジョンがキャスティングされた時は嬉しかったです。実際に性格がとても良かったです。初めて会うカメラチームにも食事の有無を尋ね、プレゼントを渡していました。私も現場で壁を作らないように努力していますが、ユンジョンがその作業を先にしてくれて感謝しました。私にとって幸運でした」と語りました。
さらに「ユンジョンの目がキラキラ輝いていませんか。その姿を見て胸が熱くなる時がありました。演技しながら多くの助けを受けました。（インタビューが終わったら）別途もう一度連絡します」と付け加えました。
共演者から受けた演技的な助けを続けていく意志を見せたキム・ソンホでした。彼は「俳優は演技でコミュニケーションするのが答えだと思います。演技には100点満点の答えも、正解もありません。努力する私を見守っていただければと思います」と強調しました。
リュ・イェジ テンアジア記者 ryuperstar@tenasia.co.kr