ネットフリックスシリーズ『恋の通訳、できますか？』の脚本家ホン・ジョンウンとホン・ミランが、キム・ソンホとコ・ユンジョンのロマンティックな演技に賛辞を送った。
多言語通訳者ジュ・ホジンがグローバルトップスターのチャ・ムヒの通訳を担当することになり、予測不可能なロマンティックコメディが展開される『恋の通訳、できますか？』が、16日に公開されて以来、熱い反響を呼んでいる。『ホジン』（キム・ソンホ）と『ムヒ』（コ・ユンジョン）がすれ違いながらもお互いの言語を理解し、愛を学んでいく物語を通じて、2026年の新年をときめきで開けた『恋の通訳、できますか？』。多言語通訳者とグローバルトップスターのロマンティックコメディという新鮮なテーマと、韓国、日本、カナダ、イタリアを巡る多彩な風景とストーリーに好評が続く中、制作陣が脚本家ホン・ジョンウンとホン・ミランの一問一答を公開した。
異なる言語をつなぐ通訳者という職業を持つ『ジュ・ホジン』と、大衆の愛を受けるスターの位置にいる『チャ・ムヒ』が出会い、愛の言語をそれぞれの方法で理解していくロマンティックコメディです。二人が愛を通じてそれぞれ、また共に成長する過程を見守りながら、楽しく笑ってときめくことができる最も普遍的でありながら特別なロマンスを描こうと努力しました。
Q. 『恋の通訳、できますか？』の始まりは？
『通訳者』という職業が持つ非常に特殊な状況からアイデアを得ました。言葉が通じないとき、それがたとえ携帯電話の通訳アプリであっても、非常に頼りになります。人間の通訳者であれば絶対的に頼ることになります。その環境で、ただ一人を信じて従わなければならないその密度の高い依存関係が非常に魅力的に感じられました。この関係から面白いロマンティックな流れが生まれるかもしれないという想像から物語が始まりました。
Q. 『恋の通訳、できますか？』の企画および執筆意図
愛は結局コミュニケーションです。しかし不思議なことに、愛の言語はこの世の人の数だけそれぞれ異なり、自分の本心を相手に正確に伝え理解させることが思ったよりも非常に難しいです。完璧に言葉を移すことが職業である通訳者が、自分とは正反対に愛を表現する人に出会ったとき、相手の告白を全く違うように誤解したり、逆に理解してしまったりして、愛をしたことがある人なら誰もが頷くようなロマンスをお見せしたいと思います。言葉というものは時に非常に複雑に絡み合うこともありますが、結局その間を突き抜けてついにお互いの本心が触れ合う瞬間が訪れます。その過程を美しく温かくお見せしたいです。
Q. タイトルを『恋の通訳、できますか？』にした理由
愛とコミュニケーションに関する物語を『通訳者』という職業を通じて解き明かしていくうちに、自然にこの核心的な言葉を含むタイトルを選ぶことになりました。
Q. 作品の背景を韓国、日本、カナダ、イタリアの4カ国にした理由
企画の段階から多くの国の情緒を作品に込めようとしました。見知らぬ旅行地という設定が人物の感情に特別さを加えることを期待しました。日本の鎌倉は二人のときめく初めての出会いの場所として選びました。カナダでは『オーロラ』という出会いにくい特別な経験を二人の関係の大きな転換点として見せようとしました。イタリアはロマンスが絶頂に達する場所であり、古城のロマンチックな雰囲気を生かすのに最適な場所として選びました。これらの国々は単なる背景ではなく、人物たちの旅を共にするもう一つのキャラクターとして見守っていただければと思います。
Q. 『ホジン』、『ムヒ』の関係性と物語はどのように構想したのか
コミュニケーションに最も直線的な人と、コミュニケーションに最も曲線的な人が愛を語るときに生じるエピソードを中心に関係性を設定しました。人それぞれ愛を語る方法がすべて異なるため、相手に気持ちを正しく伝え理解するのが難しいと考えました。だからこそお互いに誤解し、正しく伝わらない瞬間があるのは自然なことかもしれません。それでも結局気持ちが伝わる瞬間がどれほど大切で美しいかを語りたかったです。
Q. 『ホジン』と『ムヒ』以外にも注目すべき関係性
『恋の通訳、できますか？』には『ホジン』と『ムヒ』以外にも興味深い関係が多いです。『ムヒ』と『ヒロ』は非常にアイロニカルな関係です。言葉は全く通じないのに、なぜかお互いには最も正直になれるからです。言語という壁がむしろ偽りなく本来の姿を見せるようにしたのです。一方で『ホジン』と『ジソン』は非常に微妙です。過去の記憶のせいで『相手はこうだろう』と決めつけてそのままにしてしまった関係です。だからお互いをよく知っていると思っていましたが、実はその記憶のせいで相手の本心は最も知らなかったのです。そして『ジソン』と『ヨンウ』の愛の言語は『ムヒ』、『ホジン』とは雰囲気が大きく異なります。こちらは遠回しに言うことなく非常に直線的に突進する人物がいます。関係が発展する速度も速いので、見ている方もすっきりするでしょう。それぞれの関係がそれぞれの方法でお互いの気持ちをどう『通訳』し、本当の本心に触れるのか見守っていただければと思います。
Q. グローバル恋愛プログラム『ロマンティックトリップ』のアイデアはどのように思いついたのか
海外ロケーションの場所を選定する際、特別な初めての出会いの場所、美しい自然を持つ場所、異国情緒を持つ場所を探しました。制作陣の努力のおかげでそれぞれの目的に合った美しい旅行地を見つけ、視聴者の皆様にも満足していただける、目に美しい経験を提供できればと思います。
Q. キム・ソンホ、コ・ユンジョン俳優との作業感想
キム・ソンホ俳優のキャスティング後は、俳優の演技を想像しながら本当に楽しく執筆しました。『ホジン』が持つ特有の端正さから愛のために揺れる動的な瞬間、『ムヒ』が投げかけた思いもよらない逆転の状況を制御する冷静さまで、私たちが想像していた以上に完璧に表現してくださり本当に幸せでした。コ・ユンジョン俳優とは『還魂』以来2作目ですが、その時に見せた明るいエネルギーが『ムヒ』と本当に合うと確信しました。『ムヒ』と劇中キャラクターの『ドラミ』を同時に演じなければならず簡単ではなかったはずですが、本当に完璧にこなしてくれました。特に各国の美しい背景の中でコ・ユンジョン俳優の華やかで多彩なビジュアルを見る楽しみが素晴らしいでしょう。
Q. ユ・ヨンウン監督との作業感想
事前に本当に多くの対話を交わしました。ストーリーをどうすれば最も完成度の高い映像で実現できるか絶えずアイデアをくださいました。作業中ずっと監督と共有したこのドラマの最も重要な点は、見るだけで気分が良くなり、旅行に行きたくなり、ときめく感情を作ることでした。視聴者の皆様にもその温かく良い気がそのまま伝わればと思います。
Q. 最も印象的なシーンまたはセリフ
『ホジン』と『ムヒ』が共にするすべてのシーンが面白かったです。『恋の通訳、できますか？』には特に二人の主人公が共にするシーンが多いので、ずっと楽しく見ていただければと思います。最も印象的なシーンは9話のエンディングです。イタリアの有名なオペラのフレーズと重なるセリフです。『愛してくださいジュ・ホジンさん。私があなたを愛するように、さようなら』。美しく、素晴らしく、ときめき、悲しいセリフです。
Q. 『恋の通訳、できますか？』の見どころ
まず最初にロマンスはロマンスとしてときめき、コメディはコメディとして息が本当に合う二人の主人公のケミです。見るだけで気分が良くなる『ホジン』と『ムヒ』の物語をぜひ見守っていただければと思います。二つ目はグローバルロケーションです。韓国から日本、カナダ、イタリアまで各国の最も美しい風景を収めようとすべてのスタッフが本当に苦労しました。画面を見ていると目が楽しく、すぐにでも旅行に出かけたくなる気分になるでしょう。
Q. 全世界190カ国以上の視聴者に会う感想
ネットフリックスシリーズとしては初めてご挨拶するので、全世界の視聴者の皆様が私たちの作品をどう見てくださるのか本当に緊張もしますし、ときめきもします。愛という最も普遍的な物語を様々な国の美しい風景の中に込めたので、国境に関係なくすべての方が共感し楽しんで見ていただければと思います。特に2026年の新年を開く最初の作品としてお届けすることになり、このシリーズが新年を始める視聴者の皆様の心を温かく抱きしめることができればこれ以上ない喜びです。
テユナ テンアジア記者 youyou@tenasia.co.kr