Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか?』でキム・ソンホ（キム・ソンホ）がコ・ユンジョン（コ・ユンジョン）と甘くてちょっとしたロマンスを披露しました。
16日に公開されたこの作品は、多言語通訳者のジュ・ホジン（キム・ソンホ）が、グローバルトップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の通訳を担当することになり、予測不可能なロマンティックコメディが展開される物語です。
キム・ソンホは多言語通訳者でありながら、愛の言葉には不器用なジュ・ホジン役を演じました。彼は英語、日本語、イタリア語など6か国語に堪能な通訳者ホジンとして真面目な姿を見せる一方で、ムヒとの関係においては慎重なホジンのキャラクターを多彩に描き出しています。
キム・ソンホは制作発表会で「台本では日本語、英語、イタリア語、韓国語の4か国語を使用しました」と述べ、「感情を込める練習をし、余った時間に文法などを学びながら約4か月間勉強したようです」と語りました。通訳者として声の演技にも気を使ったというキム・ソンホは「声のために温かいお茶をたくさん飲みました」と伝えました。
劇中でホジンとムヒはお互いの言語を理解しながら、次第に愛の心を育んでいきます。キム・ソンホとコ・ユンジョンの二人の俳優のアンサンブルは、視聴者のロマンス細胞を目覚めさせます。
キム・ソンホとコ・ユンジョンは今回の作品で初めて演技の呼吸を合わせることになりました。コ・ユンジョンは「（キム・ソンホを）初めて見たとき、撮影しながら楽しかった記憶しかありません。私もオッパのように年次が積み重なったときに『あんな風に演技していたらいいな』と思うほどです」と振り返り、「（キム・ソンホ）オッパが楽しんで演技をしているようでした。見守りながら真似して多くを学ぶ現場でした」と述べました。
キム・ソンホも「すべての俳優だけでなく、スタッフも親しみを持って心を開いてくれました。（コ・ユンジョンが）演技がとても上手で、こんなことを言われるのは恥ずかしいです。彼女は私から学んだと言っていますが、一言一言を吸収するのが早く、センスがあって非常にうまく引っ張ってくれたと思います」と応えました。
キム・ソンホとコ・ユンジョンは海外ロケーションでのエピソードも明かしました。日本やカナダ、イタリアなど多様な海外ロケーションでの撮影が行われたため、互いに絆が深まったと明かしたキム・ソンホは「海外に出て一緒に撮影し、仕事をするうちに非常に頼らざるを得ませんでした」と語りました。
キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr