俳優ソル・ギョング（설경구）とビョン・ソンヒョン（변성현）監督が『グッドニュース』を通じて公式に4度目の共演を果たしました。二人は長年の縁を活かし、互いへの信頼と愛情をユーモアたっぷりに表現しました。
19日、釜山ウドン映画の殿堂で第30回釜山国際映画祭ガラプレゼンテーションに招待された『グッドニュース』の記者会見が行われました。ビョン・ソンヒョン監督と俳優ソル・ギョング、ホン・ギョン（홍경）、ヤマダ・タカユキ（山田孝之）が出席しました。
『グッドニュース』は1970年、何としてもハイジャックされた飛行機を着陸させようと集まった人々の怪しい作戦を描いた映画です。1970年代に起きた「よど号事件」を基に創作されました。
ビョン監督は「タイトルが『グッドニュース』です。ニュースは結果ですから、事実を損なわない範囲で過程を創作しました。結果に至る過程を創作しました」と明かしました。
実際の事件は旅客機をハイジャックして北朝鮮に亡命した日本初の航空機ハイジャック事件で、ビョン・ソンヒョン監督はブラックコメディとしてこの物語を描きました。ビョン監督は「この事件を初めて知ったとき、コメディのような状況だと思いました。『ブラック』が付くということは、面白さを提供するだけでなく、鋭さも必要だと思いました。この事件は70年代に起きましたが、現代にも通じる話だと思い、この事件を題材にしました」と述べました。
ソル・ギョングは正体不明の解決者『アムゲ（아무개）』役を演じました。彼は「70年代の韓国と日本にまたがる実話を基にしています。あり得る役柄です」と説明しました。続けて「私が演じたアムゲ役は監督が創造して投げ込んだ感じでした。最初に台本を読んで最初の質問が『どれだけ読んでも他の役と混ざらないのですが、混ざるべきなのか混ざらないべきなのか』と聞いたら『混ざらなくてもいい』と言われました。演劇的な部分もありました。『誇張して演じてほしい』という部分がありました。監督と話し合いながら、非正常と正常を行き来しながら演じました。正常に戻ったときはその瞬間だけを見せてほしいと言われました」と作業過程を明かしました。また「私たちの映画はビョン・ソンヒョン監督が全体を指揮しました。計算が立つ映画でした」と伝えました。
ソル・ギョングとビョン・ソンヒョン監督は4作品目の共演を果たしています。ソル・ギョングは「ビョン・ソンヒョン監督とは4度目の共演で、むしろ悩みました。観る方々が連続して私がビョン・ソンヒョン監督の映画に出演することを負担に感じるのではないかと思いました。実際に多く悩みました」と打ち明けました。続けて「『不汗党』のようなスタイルに最初は少し抵抗がありました。その後、このスタイルに面白さを感じました。『グッドニュース』は『どんなスタイルで見せるのか』という好奇心もありました」とし「『不汗党』で私をピンと伸ばすと言っていましたが、今回はくしゃくしゃにすると言われ、どうやってくしゃくしゃにするのか気になりました。どうにかして私を変えようと努力してくれたことに感謝しています」と伝えました。
ビョン監督はソル・ギョングに向けて「私はギョング兄さんが好きです。俳優として兄さんとして先輩として好きです。私は好きです」と告白し、笑いを誘いました。
ホン・ギョンはエリート空軍中尉ソ・ゴミョン（서고명）役を演じました。彼は「ソ・ゴミョンは実際にいた人物を基にしています。しかし、多くの部分がフィクションです。監督が書いたこの若い人物をどう理解するかの自由がありました。ゴミョンという人物をどう描くか努力しました」と語りました。
日本語のセリフもこなしたホン・ギョンは「優れているとは思わず、恥ずかしいです。代表とプロデューサーが私に十分な時間をくれました」とし「俳優としてプリプロダクション期間を長く持てることは経験のない私にとって重要な要素です」と述べました。そして「私に十分な時間をくれましたが、実力が比例せず恥ずかしいです」とし「良く見ていただけたなら感謝します」と伝えました。
ヤマダ・タカユキは韓国に急派された運輸政務次官シンイチ役を演じました。彼は「実在の人物なので、それなりに調査して臨みました。現場では監督と意見を交わした結果、事実的な姿に近づくよりも監督が創作した作中キャラクターに集中する形で演じました」と説明しました。
韓国作品に参加したヤマダ・タカユキにとって、言語的な側面や内容理解の面で困難はなかったのでしょうか。彼は「私だけでなく、多くの日本の俳優がやっていることです。意見を交換しながら進めます。今回もそうでした」と語りました。続けて「言語は文化でもあります。直訳したりそのまま移したりしても、表現したかったことがそのまま伝わらず、難しい点があります。今回、いろいろ試して学ぶ機会になりました。大きな課題として今後も持っていこうと思いました。今後もいろいろな国と共同で作業する機会があれば積極的にやってみようと思いました」と伝えました。
『グッドニュース』は10月17日にNetflixで正式公開されます。
釜山=キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr